Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1943: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Nectar Chapter 9 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=728 | |SourcePageNumber=728 | ||
|SourceSegmentOrder=1943 | |SourceSegmentOrder=1943 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|9.152}}Examine the causes for the experience of joy and sadness. They are found to lack inherent existence. What, then, is there that could be unpleasant in being slandered? What is there that could be delightful in being celebrated? Nothing at all. Let us cast aside all discrimination with regard to these eight worldly concerns and place our minds in meditation on profound emptiness. As Nagarjuna says in his Suhrillekha: | |English={{bcaverse|Padmakara2006|9.152}}Examine the causes for the experience of joy and sadness. They are found to lack inherent existence. What, then, is there that could be unpleasant in being slandered? What is there that could be delightful in being celebrated? Nothing at all. Let us cast aside all discrimination with regard to these eight worldly concerns and place our minds in meditation on profound emptiness. As Nagarjuna says in his ''Suhrillekha'': | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=383 | |TranslationPageNumber=383 | ||
Revision as of 00:35, 26 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1943 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Pleasure, sorrow—whence do these arise? What is there to give me joy and pain? And if I search their very suchness, Who is craving? What is craved? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 152 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 728 |
| SourceSabcheNumber | 2.4.2 |
| SourceSegmentOrder | 1943 |
| Tibetan | བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་གང་ལས་ཡིན། ། མི་དགར་ཅི་ཡོད་དགར་ཅི་ཡོད། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་བཙལ་བྱས་ན། ། གང་ཞིག་སྲེད་ཅིང་གང་ལ་སྲེད། །bde ba'am sdug bsngal gang las yin/_/ mi dgar ci yod dgar ci yod/_/ de nyid du ni btsal byas na/_/ gang zhig sred cing gang la sred/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Equivalence of the Eight Worldly Concerns |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 383 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་གང་ལས་ཡིན། ། མི་དགར་ཅི་ཡོད་དགར་ཅི་ཡོད། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་བཙལ་བྱས་ན། ། གང་ཞིག་སྲེད་ཅིང་གང་ལ་སྲེད། །bde ba'am sdug bsngal gang las yin/_/ mi dgar ci yod dgar ci yod/_/ de nyid du ni btsal byas na/_/ gang zhig sred cing gang la sred/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A152%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
