Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1512: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Nectar Chapter 8 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=596 | |SourcePageNumber=596 | ||
|SourceSegmentOrder=1512 | |SourceSegmentOrder=1512 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|8.145}}But the fact is that you, the great Bodhisattva, are doing nothing for me; you don’t even give me a scrap of food or something to drink. So why are you passing yourself off as someone so great? You have no right to look down on me, no right to behave so scornfully to me and people like me. And anyway, even if you did have any genuine virtues, if you can’t give me any relief or help, what use are they to me? They’re totally{{pagebreak|300|The Nectar of Manjushri's Speech}} irrelevant. | |English={{bcaverse|Padmakara2006|8.145}}But the fact is that you, the great Bodhisattva, are doing nothing for me; you don’t even give me a scrap of food or something to drink. So why are you passing yourself off as someone so great? You have no right to look down on me, no right to behave so scornfully to me and people like me. And anyway, even if you ''did'' have any genuine virtues, if you can’t give me any relief or help, what use are they to me? They’re totally{{pagebreak|300|The Nectar of Manjushri's Speech}} irrelevant. | ||
|SegmentFormat=Quote | |SegmentFormat=Quote | ||
|QuoteSource=Source not found | |QuoteSource=Source not found | ||
Revision as of 04:51, 25 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1512 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The fact is he does nothing of the sort! By what right, then, does he belittle me? What use, then, are his qualities to me— Those qualities of which he’s so possessed?Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. irrelevant. |
|---|---|
| QuoteSource | Source not found |
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 145 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 596 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.2.2.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 1512 |
| Tibetan | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpgཏེ་བདག་ཅག་ལ་བརྙས་པ་བྱེད་དེ་བྱེད་དོན་མེད་དེ། ཁྱོད་ལ་ཡོན་ཏན་ཞིག་ཡོད་སྲིད་ནའང་བདག་གསོ་ཞིང་ཕན་འདོགས་པའི་ནུས་པ་མེད་ན་བདག་ལ་ཕ་རོལ་པོ་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ་དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་བྱང་སེམས་འདི་བདག་ཉིད་ཡོན་ཏན་ཅན་ཞིག་ངེས་པར་ཡིན་ན། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | The Practice of Envy from the Point of View of Someone Less Well-off |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 300 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | འོན་ཏེ་བདག་འདིའི་གསོ་བྱ་མིན། ། ཅི་ཕྱིར་བདག་ལ་བརྙས་པ་བྱེད། ། བདག་ལ་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱིས། ། ཅི་བྱ་འདི་བདག་ཡོན་ཏན་ཅན། །on te bdag 'di'i gso bya min/_/ ci phyir bdag la brnyas pa byed/_/ bdag la de yi yon tan gyis/_/ ci bya 'di bdag yon tan can/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpg te bdag cag la brnyas pa byed de byed don med de/_khyod la yon tan zhig yod srid na'ang bdag gso zhing phan 'dogs pa'i nus pa med na bdag la pha rol po de yi yon tan gyis ci zhig bya ste dgos pa ci yang med do/_/gal te byang sems 'di bdag nyid yon tan can zhig nges par yin na/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A8%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A145%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A8%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A145%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries. |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A8%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A145%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
