Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1147: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Nectar Chapter 7 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=494 | |SourcePageNumber=494 | ||
|SourceSegmentOrder=1147 | |SourceSegmentOrder=1147 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|7.26}}At such a point, when the habit has been acquired and we are free from all attachment, we will be able to consider our bodies as of no greater moment than a plant. We will then experience no difficulty in giving away our flesh and blood. For when we have realized the natural equality of all phenomena, gold and clods of earth will be of equal value for us, space and the palm of our hands will be the same. The pleasure of being anointed with water of sandalwood on our right side and the pain of being cut with a knife on our left will be all the same. All will be equal, both good and bad. We will fully understand the dream-like quality of all phenomena, and we will be free from every fear. As it is said in the Sutralankara: | |English={{bcaverse|Padmakara2006|7.26}}At such a point, when the habit has been acquired and we are free from all attachment, we will be able to consider our bodies as of no greater moment than a plant. We will then experience no difficulty in giving away our flesh and blood. For when we have realized the natural equality of all phenomena, gold and clods of earth will be of equal value for us, space and the palm of our hands will be the same. The pleasure of being anointed with water of sandalwood on our right side and the pain of being cut with a knife on our left will be all the same. All will be equal, both good and bad. We will fully understand the dream-like quality of all phenomena, and we will be free from every fear. As it is said in the ''Sutralankara'': | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=243 | |TranslationPageNumber=243 | ||
Revision as of 02:49, 25 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1147 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For when we truly feel Our bodies are no different from the given herbs, What hardship can there be In giving up, relinquishing, our very flesh? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 494 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.3. |
| SourceSegmentOrder | 1147 |
| Tibetan | གང་ཚེ་རང་གི་ལུས་ལ་ནི། ། ཚོད་སོགས་ལྟ་བུའི་བློ་སྐྱེས་པ། ། དེ་ཚེ་ཤ་ལ་སོགས་གཏོང་བ། ། དེ་ལ་དཀའ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །gang tshe rang gi lus la ni/_/ tshod sogs lta bu'i blo skyes pa/_/ de tshe sha la sogs gtong ba/_/ de la dka' ba ci zhig yod/_/ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Consists in Self-Depreciation and Defeatism |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 243 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གང་ཚེ་རང་གི་ལུས་ལ་ནི། ། ཚོད་སོགས་ལྟ་བུའི་བློ་སྐྱེས་པ། ། དེ་ཚེ་ཤ་ལ་སོགས་གཏོང་བ། ། དེ་ལ་དཀའ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །gang tshe rang gi lus la ni/_/ tshod sogs lta bu'i blo skyes pa/_/ de tshe sha la sogs gtong ba/_/ de la dka' ba ci zhig yod/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A26%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A26%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries. |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A26%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
