Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1985: Difference between revisions
(CSV import Nectar Chapter 10 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=740 | |SourcePageNumber=740 | ||
|SourceSegmentOrder=1985 | |SourceSegmentOrder=1985 | ||
|English=Accordingly, without the dedication of the roots of virtue, virtue comes to nothing, for there are many causes for its destruction, such as the occurrence of anger. By contrast, when virtue is dedicated to the attainment of enlightenment, it is as when drops of water fall into the ocean; they will remain for as long as the ocean lasts. Virtue dedicated to the attainment of buddhahood will not be spent until enlightenment is gained. Indeed, it will increase and actually take us there. It is said in the Akshayamati-sutra: | |English=Accordingly, without the dedication of the roots of virtue, virtue comes to nothing, for there are many causes for its destruction, such as the occurrence of anger. By contrast, when virtue is dedicated to the attainment of enlightenment, it is as when drops of water fall into the ocean; they will remain for as long as the ocean lasts. Virtue dedicated to the attainment of buddhahood will not be spent until enlightenment is gained. Indeed, it will increase and actually take us there. It is said in the ''Akshayamati-sutra'': | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=394 | |TranslationPageNumber=394 | ||
Revision as of 04:31, 22 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1985 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Accordingly, without the dedication of the roots of virtue, virtue comes to nothing, for there are many causes for its destruction, such as the occurrence of anger. By contrast, when virtue is dedicated to the attainment of enlightenment, it is as when drops of water fall into the ocean; they will remain for as long as the ocean lasts. Virtue dedicated to the attainment of buddhahood will not be spent until enlightenment is gained. Indeed, it will increase and actually take us there. It is said in the Akshayamati-sutra: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 740 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 1985 |
| Tibetan | ཅེས་པ་ལྟར། དགེ་རྩ་མ་བསྔོས་ན་ཞེ་སྡང་སོགས་དགེ་བ་འཛད་པའི་རྒྱུ་མང་པོ་ཡོད་པས་འཛད་པར་འགྱུར་ལ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ན་གང་བྱས་པ་དཔེར་ན་ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བ་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་མི་ཟད་པ་བཞིན་ཏུ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་དགེ་བ་ཡང་དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་ཟད་ཅིང་འཕེལ་བའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | A Brief Exposition |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 394 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ces pa ltar/_dge rtsa ma bsngos na zhe sdang sogs dge ba 'dzad pa'i rgyu mang po yod pas 'dzad par 'gyur la/_byang chub tu bsngos na gang byas pa dper na chu yi thigs pa rgya mtshor lhung ba rnams rgya mtsho de gnas kyi bar du mi zad pa bzhin tu/_byang chub tu yongs su bsngo ba'i dge ba yang de ma thob kyi bar du mi zad cing 'phel ba'i sgo nas byang chub la sbyor bar byed pa ste/ blo gros mi zad pa'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
