Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/170: Difference between revisions
(CSV import Nectar Introduction TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=172 | |SourcePageNumber=172 | ||
|SourceSegmentOrder=170 | |SourceSegmentOrder=170 | ||
|English=Thus the ten chapters of the treatise are organized into four parts. Three{{pagebreak|38|The Nectar of Manjushri's Speech}} chapters are devoted to the generation of bodhichitta where it has not previously existed; three chapters are devoted to the prevention of bodhichitta from weakening once it has been brought to birth; three chapters are devoted to the intensification of bodhichitta thus preserved; and finally, there is a concluding chapter in which the resultant merit is dedicated for the benefit of others. I propose to explain the Bodhisattvacharyavatara, the Way of the Bodhisattva, in the same way.{{pagebreak|39|The Nectar of Manjushri's Speech}} | |English=Thus the ten chapters of the treatise are organized into four parts. Three{{pagebreak|38|The Nectar of Manjushri's Speech}} chapters are devoted to the generation of bodhichitta where it has not previously existed; three chapters are devoted to the prevention of bodhichitta from weakening once it has been brought to birth; three chapters are devoted to the intensification of bodhichitta thus preserved; and finally, there is a concluding chapter in which the resultant merit is dedicated for the benefit of others. I propose to explain the ''Bodhisattvacharyavatara'', the ''Way of the Bodhisattva'', in the same way.{{pagebreak|39|The Nectar of Manjushri's Speech}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=38 | |TranslationPageNumber=38 | ||
Revision as of 03:41, 22 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/170 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus the ten chapters of the treatise are organized into four parts. Three[p.39]The Nectar of Manjushri's Speech |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 172 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 170 |
| Tibetan | ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་གསུམ། སྐྱེས་པ་མི་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་གསུམ། མི་ཉམས་པར་གོང་དུ་སྤེལ་བར་བྱེད་པའི་ལེའུ་གསུམ། དེ་ལྟར་སྤེལ་བའི་འབྲས་བུ་གཞན་དོན་དུ་བསྔོ་བའི་ལེའུ་གཅིག་སྟེ་(ལེའུ་བཅུ་) ས་བཅད་བཞིའི་ཁོངས་སུ་བསྡུས་ཏེ་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ།། །། |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | The Main Body of the Treatise |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 38 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ces gsungs pa ltar/_byang chub kyi sems rin po che ma skyes pa bskyed par byed pa'i le'u gsum/_skyes pa mi nyams par byed pa'i le'u gsum/_mi nyams par gong du spel bar byed pa'i le'u gsum/_de ltar spel ba'i 'bras bu gzhan don du bsngo ba'i le'u gcig ste (le'u bcu ) sa bcad bzhi'i khongs su bsdus te 'chad par byed pa la//_// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
