Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2104: Difference between revisions
From Bodhicitta
m (Jeremi moved page Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2104 to Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2104: Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
m (Text replacement - "“" to """) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=789 | |SourcePageNumber=789 | ||
|SourceSegmentOrder=2104 | |SourceSegmentOrder=2104 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|10.36}}In the monasteries, the Buddhas, Bodhisattvas, and teachers are the principal figures, surrounded by the monks and disciples; in the kingdoms, the kings are surrounded by the their ministers and subjects. In other words, a main figure encircled by a retinue is a | |English={{bcaverse|Padmakara2006|10.36}}In the monasteries, the Buddhas, Bodhisattvas, and teachers are the principal figures, surrounded by the monks and disciples; in the kingdoms, the kings are surrounded by the their ministers and subjects. In other words, a main figure encircled by a retinue is a "gathering circle” or mandala. In all the assemblies that are gathered around them, may the multitudes of Bodhisattvas in all their excellence (equipped with the material provisions resulting from the strength of their merit and miraculous powers and possessed of all the perfect wealth of Dharma) remove the spiritual and material poverty of their followers. May they spread and consolidate the teaching and study of the Tripitaka and the practice of the three trainings. May they increase and strengthen longevity, merit, influence, and riches, adorning thus the face of the earth with all such good things. May they live for many long years! | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
Latest revision as of 16:40, 21 April 2026
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2104 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For many circles of disciples, May multitudes of Bodhisattvas Live in every land, Adorning them with every excellence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 36 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 789 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 2104 |
| Tibetan | འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་དགུར་ཡང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དག ། རང་གི་* རང་བཞིན་ in the source text. ལེགས་པས་ས་སྟེང་དག ། བརྒྱན་པར་མཛད་པས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །'khor gyi dkyil 'khor yod dgur yang /_/ byang chub sems dpa' mang po dag_/ rang gi* rang bzhin [ in the source text. ] legs pas sa steng dag_/ brgyan par mdzad pas bzhugs gyur cig_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 424 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་དགུར་ཡང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དག ། རང་གི་* རང་བཞིན་ in the source text. ལེགས་པས་ས་སྟེང་དག ། བརྒྱན་པར་མཛད་པས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །'khor gyi dkyil 'khor yod dgur yang /_/ byang chub sems dpa' mang po dag_/ rang gi* rang bzhin [ in the source text. ] legs pas sa steng dag_/ brgyan par mdzad pas bzhugs gyur cig_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
