Timelines: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|imgClasses=rounded-xl shadow | |imgClasses=rounded-xl shadow | ||
|classes=my-5 | |classes=my-5 | ||
|header= | |header=བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་དར་ཞིང་སྤེལ་བའི་སྐབས་ཀྱི་བྱུང་བ་གལ་ཆེན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། | ||
108 Milestones in the History of Bodhicitta Teachings | 108 Milestones in the History of Bodhicitta Teachings | ||
|text=Chronicling the bodhicitta from its ancient scriptural origins and formalization by Indian masters like Nāgārjuna to its widespread adoption across all major Tibetan Buddhist schools. It highlights centuries of influential literary milestones, such as Śāntideva's Way of the Bodhisattva, and concludes with the modern era's global expansion through the 14th Dalai Lama and digital preservation by the Tsadra Foundation. | |text=Chronicling the bodhicitta from its ancient scriptural origins and formalization by Indian masters like Nāgārjuna to its widespread adoption across all major Tibetan Buddhist schools. It highlights centuries of influential literary milestones, such as Śāntideva's Way of the Bodhisattva, and concludes with the modern era's global expansion through the 14th Dalai Lama and digital preservation by the Tsadra Foundation. | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
|imgClasses=rounded-xl shadow | |imgClasses=rounded-xl shadow | ||
|classes=my-5 | |classes=my-5 | ||
|header= | |header=བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཞུང་འགྲེལ་བྱུང་ཚུལ་དུས་རིམ། | ||
|text=འགྲེལ་པའི་ལོ་ཚིགས་རེའུ་མིག་འདིར། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་དེ་དུས་རབས་བརྒྱད་པའི་རྒྱ་གར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ནས་དེང་རབས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་བར་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱས་ཡོད། དེས་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་པྲ་ཛྙཱ་ཀ་ར་མ་ཏི་སོགས་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་གལ་ཆེན་རྣམས་བཀོད་ཡོད་པ་མ་ཟད། རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཁན་པོ་གཞན་དགའ་སོགས་མི་སྣ་གཙོ་བོར་བཏོན་ཏེ། བོད་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཆེ་ཁག་ཚང་མའི་ནང་དུ་བསྟན་བཅོས་དེ་རྒྱ་སྐྱེད་བྱུང་ཚུལ་ལ་རྗེས་འདེད་བྱས་ཏེ། ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེའི་བརྒྱུད་པ་ད་ལྟའི་བར་དུ་བར་མ་ཆད་པར་བཞུགས་པ་མཚོན་བྱེད་དུ་རྒྱལ་དབང་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞི་པ་དང་མཁས་དབང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་པའི་མཛད་རྗེས་གླེང་ནས་མཇུག་བསྡུས་ཡོད། | |text=འགྲེལ་པའི་ལོ་ཚིགས་རེའུ་མིག་འདིར། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་དེ་དུས་རབས་བརྒྱད་པའི་རྒྱ་གར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ནས་དེང་རབས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་བར་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱས་ཡོད། དེས་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་པྲ་ཛྙཱ་ཀ་ར་མ་ཏི་སོགས་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་གལ་ཆེན་རྣམས་བཀོད་ཡོད་པ་མ་ཟད། རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཁན་པོ་གཞན་དགའ་སོགས་མི་སྣ་གཙོ་བོར་བཏོན་ཏེ། བོད་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཆེ་ཁག་ཚང་མའི་ནང་དུ་བསྟན་བཅོས་དེ་རྒྱ་སྐྱེད་བྱུང་ཚུལ་ལ་རྗེས་འདེད་བྱས་ཏེ། ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེའི་བརྒྱུད་པ་ད་ལྟའི་བར་དུ་བར་མ་ཆད་པར་བཞུགས་པ་མཚོན་བྱེད་དུ་རྒྱལ་དབང་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞི་པ་དང་མཁས་དབང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་པའི་མཛད་རྗེས་གླེང་ནས་མཇུག་བསྡུས་ཡོད། | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
|imgClasses=rounded-xl shadow | |imgClasses=rounded-xl shadow | ||
|classes=my-5 | |classes=my-5 | ||
|header= | |header=བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཞུང་སྐད་ཡིག་འདྲ་མིན་ལ་འགྱུར་བའི་དུས་རིམ། | ||
|text=བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ཚིགས་རིམ་པ་ནི། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༠༧ ལོར་ལུའི་ཌེ་ལ་ཝལེ་པུསིན་ (Louis de la Vallée-Poussin) གྱིས་ཕ་རན་སིའི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ནས་བཟུང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐད་རིགས་སུ་དར་བའི་དབུ་བཙུགས། འདིར་དུས་རབས་ཉི་ཤུ་པའི་ནང་དབྱིན་ཇི་དང་། ཨི་ཊ་ལི། འཇར་མན། ཉི་ཧོང་བཅས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ནང་གི་པར་གཞི་གཙོ་བོ་རྣམས་བརྒྱུད་དེ་གཞུང་འདི་ཉིད་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱབ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ཞིབ་ཕྲ་བཀོད་ཡོད་པ་མ་ཟད། པདྨ་དཀར་པོ་བཀའ་བསྒྱུར་ཚོགས་པ་དང་། སི་ཊི་ཕན་བེ་ཅེ་ལོར། (Stephen Batchelor) པདྨ་ཆོས་སྒྲོན་བཅས་ཀྱི་དེང་རབས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེ་བའི་འགྱུར་གྱི་རིགས་ལའང་འོད་སྣང་འཕྲོ་བར་བྱེད། དེར་མ་ཟད་འདས་པའི་དུས་རབས་གཅིག་གི་རིང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གྱི་གཞུང་ལུགས་གྲགས་ཅན་འདི་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་སྟངས་དང་། རྒྱལ་སྤྱིའི་མང་ཚོགས་མི་འདྲ་བ་མང་པོར་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ཐུབ་པའི་ཐབས་ལམ་གྱི་ཟིན་ཐོ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། | |text=བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ཚིགས་རིམ་པ་ནི། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༠༧ ལོར་ལུའི་ཌེ་ལ་ཝལེ་པུསིན་ (Louis de la Vallée-Poussin) གྱིས་ཕ་རན་སིའི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ནས་བཟུང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐད་རིགས་སུ་དར་བའི་དབུ་བཙུགས། འདིར་དུས་རབས་ཉི་ཤུ་པའི་ནང་དབྱིན་ཇི་དང་། ཨི་ཊ་ལི། འཇར་མན། ཉི་ཧོང་བཅས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ནང་གི་པར་གཞི་གཙོ་བོ་རྣམས་བརྒྱུད་དེ་གཞུང་འདི་ཉིད་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱབ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ཞིབ་ཕྲ་བཀོད་ཡོད་པ་མ་ཟད། པདྨ་དཀར་པོ་བཀའ་བསྒྱུར་ཚོགས་པ་དང་། སི་ཊི་ཕན་བེ་ཅེ་ལོར། (Stephen Batchelor) པདྨ་ཆོས་སྒྲོན་བཅས་ཀྱི་དེང་རབས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེ་བའི་འགྱུར་གྱི་རིགས་ལའང་འོད་སྣང་འཕྲོ་བར་བྱེད། དེར་མ་ཟད་འདས་པའི་དུས་རབས་གཅིག་གི་རིང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གྱི་གཞུང་ལུགས་གྲགས་ཅན་འདི་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་སྟངས་དང་། རྒྱལ་སྤྱིའི་མང་ཚོགས་མི་འདྲ་བ་མང་པོར་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ཐུབ་པའི་ཐབས་ལམ་གྱི་ཟིན་ཐོ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། | ||
Revision as of 11:12, 6 March 2026
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་དར་ཞིང་སྤེལ་བའི་སྐབས་ཀྱི་བྱུང་བ་གལ་ཆེན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། 108 Milestones in the History of Bodhicitta Teachings
Chronicling the bodhicitta from its ancient scriptural origins and formalization by Indian masters like Nāgārjuna to its widespread adoption across all major Tibetan Buddhist schools. It highlights centuries of influential literary milestones, such as Śāntideva's Way of the Bodhisattva, and concludes with the modern era's global expansion through the 14th Dalai Lama and digital preservation by the Tsadra Foundation.
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཞུང་འགྲེལ་བྱུང་ཚུལ་དུས་རིམ།
འགྲེལ་པའི་ལོ་ཚིགས་རེའུ་མིག་འདིར། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་དེ་དུས་རབས་བརྒྱད་པའི་རྒྱ་གར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ནས་དེང་རབས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་བར་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱས་ཡོད། དེས་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་པྲ་ཛྙཱ་ཀ་ར་མ་ཏི་སོགས་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་གལ་ཆེན་རྣམས་བཀོད་ཡོད་པ་མ་ཟད། རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཁན་པོ་གཞན་དགའ་སོགས་མི་སྣ་གཙོ་བོར་བཏོན་ཏེ། བོད་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཆེ་ཁག་ཚང་མའི་ནང་དུ་བསྟན་བཅོས་དེ་རྒྱ་སྐྱེད་བྱུང་ཚུལ་ལ་རྗེས་འདེད་བྱས་ཏེ། ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེའི་བརྒྱུད་པ་ད་ལྟའི་བར་དུ་བར་མ་ཆད་པར་བཞུགས་པ་མཚོན་བྱེད་དུ་རྒྱལ་དབང་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞི་པ་དང་མཁས་དབང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་པའི་མཛད་རྗེས་གླེང་ནས་མཇུག་བསྡུས་ཡོད།
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཞུང་སྐད་ཡིག་འདྲ་མིན་ལ་འགྱུར་བའི་དུས་རིམ།
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ཚིགས་རིམ་པ་ནི། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༠༧ ལོར་ལུའི་ཌེ་ལ་ཝལེ་པུསིན་ (Louis de la Vallée-Poussin) གྱིས་ཕ་རན་སིའི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ནས་བཟུང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐད་རིགས་སུ་དར་བའི་དབུ་བཙུགས། འདིར་དུས་རབས་ཉི་ཤུ་པའི་ནང་དབྱིན་ཇི་དང་། ཨི་ཊ་ལི། འཇར་མན། ཉི་ཧོང་བཅས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ནང་གི་པར་གཞི་གཙོ་བོ་རྣམས་བརྒྱུད་དེ་གཞུང་འདི་ཉིད་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱབ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ཞིབ་ཕྲ་བཀོད་ཡོད་པ་མ་ཟད། པདྨ་དཀར་པོ་བཀའ་བསྒྱུར་ཚོགས་པ་དང་། སི་ཊི་ཕན་བེ་ཅེ་ལོར། (Stephen Batchelor) པདྨ་ཆོས་སྒྲོན་བཅས་ཀྱི་དེང་རབས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེ་བའི་འགྱུར་གྱི་རིགས་ལའང་འོད་སྣང་འཕྲོ་བར་བྱེད། དེར་མ་ཟད་འདས་པའི་དུས་རབས་གཅིག་གི་རིང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གྱི་གཞུང་ལུགས་གྲགས་ཅན་འདི་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་སྟངས་དང་། རྒྱལ་སྤྱིའི་མང་ཚོགས་མི་འདྲ་བ་མང་པོར་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ཐུབ་པའི་ཐབས་ལམ་གྱི་ཟིན་ཐོ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན།
The Timeline of Translations provides a comprehensive history of Śāntideva’s Bodhicaryāvatāra in Western languages, beginning with Louis de La Vallée Poussin’s 1907 French translation. It details the text's global journey through major 20th-century editions in English, Italian, German, and Japanese, highlighting influential modern versions by the Padmakara Translation Group, Stephen Batchelor, and Pema Chödrön. This resource serves as a vital record of how this classic manual on the bodhisattva path has been interpreted and made accessible to a diverse international audience over the last century.
