Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/371: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Skt Gomez reupload 2026-02-06) |
m (Text replacement - "\n[ ]{1}" to " ") |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|SegmentOrder=371 | |SegmentOrder=371 | ||
|SktTransliteration=kasmādevaṃ kṛtaṃ pūrvaṃ yenaivaṃ bādhyase paraiḥ । | |SktTransliteration=kasmādevaṃ kṛtaṃ pūrvaṃ yenaivaṃ bādhyase paraiḥ । | ||
sarve karmaparāyattāḥ ko'hamatrānyathākṛtau ॥ 68 ॥ | |||
|Sanskrit=कस्मादेवं कृतं पूर्वं येनैवं बाध्यसे परैः। | |Sanskrit=कस्मादेवं कृतं पूर्वं येनैवं बाध्यसे परैः। | ||
सर्वे कर्मपरायत्ताः कोऽहमत्रान्यथाकृतौ॥ | सर्वे कर्मपरायत्ताः कोऽहमत्रान्यथाकृतौ॥ | ||
Latest revision as of 19:56, 9 February 2026
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/371 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Why did you do what you did in the past, so that now you find yourself tormented by others in this way? All beings act under the influence of their past deeds; who are you to change this? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 68 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.68 |
| Sanskrit | कस्मादेवं कृतं पूर्वं येनैवं बाध्यसे परैः। सर्वे कर्मपरायत्ताः कोऽहमत्रान्यथाकृतौ॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 371 |
| SktTransliteration | kasmādevaṃ kṛtaṃ pūrvaṃ yenaivaṃ bādhyase paraiḥ । sarve karmaparāyattāḥ ko'hamatrānyathākṛtau ॥ 68 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 416 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 68.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
