Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/190: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Skt Gomez reupload 2026-02-06) |
m (Text replacement - "\n[ ]{1}" to " ") |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|SegmentOrder=190 | |SegmentOrder=190 | ||
|SktTransliteration=evaṃ viniścitya karomi yatnaṃ | |SktTransliteration=evaṃ viniścitya karomi yatnaṃ | ||
yathoktaśikṣāpratipattihetoḥ। | |||
vaidyopadeśāccalataḥ kuto'sti | |||
bhaiṣajyasādhyasya nirāmayatvam॥ | |||
|Sanskrit=एवं विनिश्चित्य करोमि यत्नं | |Sanskrit=एवं विनिश्चित्य करोमि यत्नं | ||
यथोक्तशिक्षाप्रतिपत्तिहेतोः। | |||
वैद्योपदेशाच्चलतः कुतोऽस्ति | |||
भैषज्यसाध्यस्य निरामयत्वम्॥ | |||
|RootTextVerseNumPadmaK=4.48 | |RootTextVerseNumPadmaK=4.48 | ||
|RootTextVerseNum=48 | |RootTextVerseNum=48 | ||
Latest revision as of 19:51, 9 February 2026
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/190 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having made this resolution, I will make effort to put into practice the precepts, exactly as they have been taught. Medicine can cure him, but how will the patient recover if he does not follow the physician's instructions? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 4.48 |
| Sanskrit | एवं विनिश्चित्य करोमि यत्नं यथोक्तशिक्षाप्रतिपत्तिहेतोः। वैद्योपदेशाच्चलतः कुतोऽस्ति भैषज्यसाध्यस्य निरामयत्वम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 190 |
| SktTransliteration | evaṃ viniścitya karomi yatnaṃ yathoktaśikṣāpratipattihetoḥ। vaidyopadeśāccalataḥ kuto'sti bhaiṣajyasādhyasya nirāmayatvam॥ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 407 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 48.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
