847

Latest revision as of 19:11, 6 February 2026

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/847 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Nothing comes from elsewhere, nothing remains, nothing goes elsewhere. What difference is there between a magical creation and this that the foolish imagine to be real?
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	142
RootTextVerseNumPadmaK	9.142
Sanskrit	अन्यतो नापि चायातं न तिष्ठति न गच्छति। मायातः को विशेषोऽस्य यन्मूढैः सत्यतः कृतम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	847
SktTransliteration	anyato nāpi cāyātaṃ na tiṣṭhati na gacchati। māyātaḥ ko viśeṣo’sya yanmūḍhaiḥ satyataḥ kṛtam॥
TranslationChapter	9
TranslationPageNumber	437
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 143.mp3

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=847
+|SegmentOrder=847
-|SktTransliteration=lokasyāpi ca tajjñānamasti kasmānna paśyati /
+|SktTransliteration=anyato nāpi cāyātaṃ na tiṣṭhati na gacchati।
-lokāpramāṇatāyāṃ cet vyaktadarśanamapyasat //
+māyātaḥ ko viśeṣo’sya yanmūḍhaiḥ satyataḥ kṛtam॥
-|Sanskrit=लोकस्यापि च तज्ज्ञानमस्ति कस्मान्न पश्यति ।
+|Sanskrit=अन्यतो नापि चायातं न तिष्ठति न गच्छति।
-लोकाप्रमाणतायां चेत् व्यक्तदर्शनमप्यसत् ॥
+मायातः को विशेषोऽस्य यन्मूढैः सत्यतः कृतम्॥
-|RootTextVerseNum=138
+|RootTextVerseNumPadmaK=9.142
+|RootTextVerseNum=142
+|English=Nothing comes from elsewhere, nothing remains, nothing goes elsewhere. What difference is there between a magical creation and this that the foolish imagine to be real?
 |SegmentFormat=Root
-|Flag=Alternate Translation
 |TranslationPageNumber=437
 |RootTextChapterNum=9
 |TranslationChapter=9
-|RootTextVerseNumPadmaK=9.138
-|English=[Objection] If a means of knowledge is not a means of knowledge, surely knowledge gained by that means is false. Therefore, the emptiness of phenomena is not in reality ascertained.
-|TranslationWikiPage=The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening
-|TranslationCitation=Crosby, Kate, and Andrew Skilton, trans. ''The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening''. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 1996. https://archive.org/details/bodhicharyavataraofsantidevakratecrosbyandrewskiltonoup_983_f/mode/2up.
-|Translator=Crosby, K.; Skilton, A.
-|TranslationPublishedYear=1996
-|ShortTitle=Crosby & Skilton 1996
 }}