Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/752: Difference between revisions

Latest revision as of 19:10, 6 February 2026

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/752 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Without emptiness a mind is fettered and arises again, as in the meditative attainment of non-perception. Therefore one should meditate on emptiness.
Flag	Alternate Translation
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	47
RootTextVerseNumPadmaK	9.47
Sanskrit	वेदनाप्रत्यया तृष्णा वेदनैषां च विद्यते। सालम्बनेन चित्तेन स्थातव्यं यत्र तत्र वा॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	752
ShortTitle	Crosby & Skilton 2002
SktTransliteration	vedanāpratyayā tṛṣṇā vedanaiṣāṃ ca vidyate। sālambanena cittena sthātavyaṃ yatra tatra vā॥
TranslationChapter	9
TranslationCitation	Crosby, Kate, and Andrew Skilton, trans. The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 1996. https://archive.org/details/bodhicharyavataraofsantidevakratecrosbyandrewskiltonoup_983_f/mode/2up.
TranslationPageNumber	434
TranslationPublishedYear	1996
TranslationWikiPage	The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening
Translator	Crosby, K.; Skilton, A.
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 48.mp3

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=752
+|SegmentOrder=752
-|SktTransliteration=nanvasiddhaṃ mahāyānaṃ kathaṃ siddhastvadāgamaḥ /
+|SktTransliteration=vedanāpratyayā tṛṣṇā vedanaiṣāṃ ca vidyate।
-yasmādubhayasiddho ’sau na siddho ’sau tavāditaḥ //
+sālambanena cittena sthātavyaṃ yatra tatra vā॥
-|Sanskrit=नन्वसिद्धं महायानं कथं सिद्धस्त्वदागमः ।
+|Sanskrit=वेदनाप्रत्यया तृष्णा वेदनैषां च विद्यते।
-यस्मादुभयसिद्धो ’सौ न सिद्धो ’सौ तवादितः ॥
+सालम्बनेन चित्तेन स्थातव्यं यत्र तत्र वा॥
-|RootTextVerseNum=42
+|RootTextVerseNumPadmaK=9.47
+|RootTextVerseNum=47
+|English=Without emptiness a mind is fettered and arises again, as in
+the meditative attainment of non-perception. Therefore one
+should meditate on emptiness.
 |SegmentFormat=Root
 |Flag=Alternate Translation
 |TranslationPageNumber=434
 |RootTextChapterNum=9
 |TranslationChapter=9
-|RootTextVerseNumPadmaK=9.42
-|English=Apply your criterion for the acceptance of it to Mahāyāna
-scripture also. If something is true because accepted by two
-different parties even texts such as the Vedas would be
-true.
 |TranslationWikiPage=The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening
 |TranslationCitation=Crosby, Kate, and Andrew Skilton, trans. ''The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening''. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 1996. https://archive.org/details/bodhicharyavataraofsantidevakratecrosbyandrewskiltonoup_983_f/mode/2up.
 |Translator=Crosby, K.; Skilton, A.
 |TranslationPublishedYear=1996
-|ShortTitle=Crosby & Skilton 1996
+|ShortTitle=Crosby & Skilton 2002
 }}