Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/748: Difference between revisions

Latest revision as of 19:10, 6 February 2026

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/748 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The dispensation is rooted in the monkhood and the monkhood itself is imperfectly established. Even the Enlightenment of those whose minds grasp onto entities is imperfectly established.
Flag	Alternate Translation
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	43
RootTextVerseNumPadmaK	9.43
Sanskrit	सविवादं महायानमिति चेदागमं त्यज। तीर्थिकैः सविवादत्वात्स्वैः परैश्चागमान्तरम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	748
ShortTitle	Crosby & Skilton 2002
SktTransliteration	savivādaṃ mahāyānamiti cedāgamaṃ tyaja। tīrthikaiḥ savivādatvātsvaiḥ paraiścāgamāntaram॥
TranslationChapter	9
TranslationCitation	Crosby, Kate, and Andrew Skilton, trans. The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 1996. https://archive.org/details/bodhicharyavataraofsantidevakratecrosbyandrewskiltonoup_983_f/mode/2up.
TranslationPageNumber	434
TranslationPublishedYear	1996
TranslationWikiPage	The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening
Translator	Crosby, K.; Skilton, A.
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 44.mp3

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=748
+|SegmentOrder=748
-|SktTransliteration=bodhicaryānurūpyeṇa jinastambho ’pi sādhitaḥ /
+|SktTransliteration=savivādaṃ mahāyānamiti cedāgamaṃ tyaja।
-karoti sarvakāryāṇi bodhisattve ’pi nirvṛte //
+tīrthikaiḥ savivādatvātsvaiḥ paraiścāgamāntaram॥
-|Sanskrit=बोधिचर्यानुरूप्येण जिनस्तम्भो ’पि साधितः ।
+|Sanskrit=सविवादं महायानमिति चेदागमं त्यज।
-करोति सर्वकार्याणि बोधिसत्त्वे ’पि निर्वृते ॥
+तीर्थिकैः सविवादत्वात्स्वैः परैश्चागमान्तरम्॥
-|RootTextVerseNum=38
+|RootTextVerseNumPadmaK=9.43
+|RootTextVerseNum=43
+|English=The dispensation is rooted in the monkhood and the monkhood itself is imperfectly established. Even the Enlightenment of those whose minds grasp onto entities is imperfectly established.
 |SegmentFormat=Root
 |Flag=Alternate Translation
 |TranslationPageNumber=434
 |RootTextChapterNum=9
 |TranslationChapter=9
-|RootTextVerseNumPadmaK=9.38
-|English=[Hinayānist] How could worship offered to something which
-has no consciousness be fruitful?
-[Hinayānist] Because it is taught that it is the same whether
-he is present or has attained Enlightenment,
 |TranslationWikiPage=The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening
 |TranslationCitation=Crosby, Kate, and Andrew Skilton, trans. ''The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening''. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 1996. https://archive.org/details/bodhicharyavataraofsantidevakratecrosbyandrewskiltonoup_983_f/mode/2up.
 |Translator=Crosby, K.; Skilton, A.
 |TranslationPublishedYear=1996
-|ShortTitle=Crosby & Skilton 1996
+|ShortTitle=Crosby & Skilton 2002
 }}