Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/743: Difference between revisions
From Bodhicitta
m (Text replacement - "{{!}}" to "/") |
(CSV import Skt Gomez reupload 2026-02-06) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
| | |SegmentOrder=743 | ||
|SktTransliteration= | |SktTransliteration=acittake kṛtā pūjā kathaṃ phalavatī bhavet। | ||
tulyaiva paṭhyate yasmāttiṣṭhato nirvṛtasya ca॥ | |||
|Sanskrit= | |Sanskrit=अचित्तके कृता पूजा कथं फलवती भवेत्। | ||
तुल्यैव पठ्यते यस्मात्तिष्ठतो निर्वृतस्य च॥ | |||
|RootTextVerseNumPadmaK=9. | |RootTextVerseNumPadmaK=9.38 | ||
|RootTextVerseNum= | |RootTextVerseNum=38 | ||
|English= | |English=And, according to scripture, fruit comes from that worship, | ||
whether it is conventionally true or ultimately true, in the | |||
same way that worship offered to an existing Buddha is said | |||
to be fruitful. | |||
|SegmentFormat=Root | |SegmentFormat=Root | ||
|Flag=Alternate Translation | |||
|TranslationPageNumber=434 | |TranslationPageNumber=434 | ||
|RootTextChapterNum=9 | |RootTextChapterNum=9 | ||
|TranslationChapter=9 | |TranslationChapter=9 | ||
|TranslationWikiPage=The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening | |||
|TranslationCitation=Crosby, Kate, and Andrew Skilton, trans. ''The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening''. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 1996. https://archive.org/details/bodhicharyavataraofsantidevakratecrosbyandrewskiltonoup_983_f/mode/2up. | |||
|Translator=Crosby, K.; Skilton, A. | |||
|TranslationPublishedYear=1996 | |||
|ShortTitle=Crosby & Skilton 2002 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:10, 6 February 2026
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/743 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And, according to scripture, fruit comes from that worship, whether it is conventionally true or ultimately true, in the same way that worship offered to an existing Buddha is said to be fruitful. |
|---|---|
| Flag | Alternate Translation |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 38 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.38 |
| Sanskrit | अचित्तके कृता पूजा कथं फलवती भवेत्। तुल्यैव पठ्यते यस्मात्तिष्ठतो निर्वृतस्य च॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 743 |
| ShortTitle | Crosby & Skilton 2002 |
| SktTransliteration | acittake kṛtā pūjā kathaṃ phalavatī bhavet। tulyaiva paṭhyate yasmāttiṣṭhato nirvṛtasya ca॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationCitation | Crosby, Kate, and Andrew Skilton, trans. The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 1996. https://archive.org/details/bodhicharyavataraofsantidevakratecrosbyandrewskiltonoup_983_f/mode/2up. |
| TranslationPageNumber | 434 |
| TranslationPublishedYear | 1996 |
| TranslationWikiPage | The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening |
| Translator | Crosby, K.; Skilton, A. |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 39.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
