Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/721: Difference between revisions

Revision as of 19:08, 6 February 2026

English	The mind cannot see itself any more than the blade of a sword can cut itself.”
Flag	Split root verse
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	18
RootTextVerseNumPadmaK	9.18
Sanskrit	न च्छिनत्ति यथात्मानमसिधारा तथा मनः। आत्मभावं यथा दीपः संप्रकाशयतीति चेत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	721
SktTransliteration	na cchinatti yathātmānamasidhārā tathā manaḥ। ātmabhāvaṃ yathā dīpaḥ saṃprakāśayatīti cet॥
TranslationChapter	9
TranslationPageNumber	434
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 18.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=721
+|SegmentOrder=721
-|SktTransliteration=nirvṛtaḥ paramārthena saṃvṛtyā yadi saṃsaret //
+|SktTransliteration=na cchinatti yathātmānamasidhārā tathā manaḥ।
-buddho ’pi saṃsaredevaṃ tataḥ kiṃ bodhicaryayā /
+ātmabhāvaṃ yathā dīpaḥ saṃprakāśayatīti cet॥
+|Sanskrit=न च्छिनत्ति यथात्मानमसिधारा तथा मनः।
-|Sanskrit=निर्वृतः परमार्थेन संवृत्या यदि संसरेत् ॥
+आत्मभावं यथा दीपः संप्रकाशयतीति चेत्॥
-बुद्धो ’पि संसरेदेवं ततः किं बोधिचर्यया ।
+|RootTextVerseNumPadmaK=9.18
+|RootTextVerseNum=18
-|RootTextVerseNumPadmaK=9.13;9.14
+|English=The mind cannot see itself any more than the blade of a sword can cut itself.”
-|RootTextVerseNum=13;14
-|English=An Objector Interjects: (13cd) If beings are already in the peace of nirvana, from the absolute point of view, and transmigrate from the point of view of conventional reality only, (14ab) then the Buddha transmigrates too! What is the purpose, then, of the practices that lead to awakening?
 |SegmentFormat=Root
 |Flag=Split root verse