Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/614: Difference between revisions

Revision as of 19:06, 6 February 2026

English	If you think that only one’s own suffering should be avoided, then given that the foot’s pains are not the hand’s, how come the latter protects the former?
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	99
RootTextVerseNumPadmaK	8.99
Sanskrit	यदि तस्यैव यद्दुःखं रक्ष्यं तस्यैव तन्मतम्। पाददुःखं न हस्तस्य कस्मात्तत्तेन रक्ष्यते॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	614
SktTransliteration	yadi tasyaiva yadduḥkhaṃ rakṣyaṃ tasyaiva tanmatam। pādaduḥkhaṃ na hastasya kasmāttattena rakṣyate॥
TranslationChapter	8
TranslationPageNumber	428
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 99.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=614
+|SegmentOrder=614
-|SktTransliteration=tadduḥkhena na me bādhetyato yadi na rakṣyate /
+|SktTransliteration=yadi tasyaiva yadduḥkhaṃ rakṣyaṃ tasyaiva tanmatam।
-nāgāmikāyaduḥkhānme bādhā tatkena rakṣyate //
+ pādaduḥkhaṃ na hastasya kasmāttattena rakṣyate॥
-|Sanskrit=तद्दुःखेन न मे बाधेत्यतो यदि न रक्ष्यते ।
+|Sanskrit=यदि तस्यैव यद्दुःखं रक्ष्यं तस्यैव तन्मतम्।
-नागामिकायदुःखान्मे बाधा तत्केन रक्ष्यते ॥
+ पाददुःखं न हस्तस्य कस्मात्तत्तेन रक्ष्यते॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=8.97
+|RootTextVerseNumPadmaK=8.99
-|RootTextVerseNum=97
+|RootTextVerseNum=99
-|English=If you do not try to remove the suffering of others because you reason “this sorrow does not oppress me,” then why should you try to avoid the pains that will afflict your body in a future life?
+|English=If you think that only one’s own suffering should be avoided, then given that the foot’s pains are not the hand’s, how come the latter protects the former?
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=428