Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/609: Difference between revisions

Revision as of 19:06, 6 February 2026

English	I should put an end to the suffering of others because it is as much suffering as my own suffering. I should be kind to others because they are living beings like myself.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	94
RootTextVerseNumPadmaK	8.94
Sanskrit	मयान्यदुःखं हन्तव्यं दुःखत्वादात्मदुःखवत्। अनुग्राह्या मयान्येऽपि सत्त्वत्वादात्मसत्त्ववत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	609
SktTransliteration	mayānyaduḥkhaṃ hantavyaṃ duḥkhatvādātmaduḥkhavat। anugrāhyā mayānye'pi sattvatvādātmasattvavat॥
TranslationChapter	8
TranslationPageNumber	428
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A8%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A94%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A8%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A94%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries.

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=609
+|SegmentOrder=609
-|SktTransliteration=yadyapyanyeṣu deheṣu madduḥkhaṃ na prabādhate /
+|SktTransliteration=mayānyaduḥkhaṃ hantavyaṃ duḥkhatvādātmaduḥkhavat।
-tathāpi tadduḥkhameva mamātmasnehaduḥsaham //
+ anugrāhyā mayānye'pi sattvatvādātmasattvavat॥
-|Sanskrit=यद्यप्यन्येषु देहेषु मद्दुःखं न प्रबाधते ।
+|Sanskrit=मयान्यदुःखं हन्तव्यं दुःखत्वादात्मदुःखवत्।
-तथापि तद्दुःखमेव ममात्मस्नेहदुःसहम् ॥
+ अनुग्राह्या मयान्येऽपि सत्त्वत्वादात्मसत्त्ववत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=8.92
+|RootTextVerseNumPadmaK=8.94
-|RootTextVerseNum=92
+|RootTextVerseNum=94
-|English=My suffering is not oppressive to other embodied beings, still it is suffering, made unbearable because of my self-love;
+|English=I should put an end to the suffering of others because it is as much suffering as my own suffering. I should be kind to others because they are living beings like myself.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=428