Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/421: Difference between revisions

Revision as of 19:03, 6 February 2026

English	But in living beings is present indeed, and most excellent, a fragment of this faculty of producing the nature of buddhahood. One should offer veneration to living beings in proportion to this partial capacity.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	118
RootTextVerseNumPadmaK	6.118
Sanskrit	बुद्धधर्मोदयांशस्तु श्रेष्ठः सत्त्वेषु विद्यते। एतदंशानुरूप्येण सत्त्वपूजा कृता भवेत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	421
SktTransliteration	buddhadharmodayāṃśastu śreṣṭhaḥ sattveṣu vidyate । etadaṃśānurūpyeṇa sattvapūjā kṛtā bhavet ॥ 118 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	419
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 118.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=421
+|SegmentOrder=421
-|SktTransliteration=guṇasāraikarāśīnāṃ guṇo ’ṇurapi cetkvacit /
+|SktTransliteration=buddhadharmodayāṃśastu śreṣṭhaḥ sattveṣu vidyate ।
-dṛśyate tasya pūjārthaṃ trailokyamapi na kṣamam //
+ etadaṃśānurūpyeṇa sattvapūjā kṛtā bhavet ॥ 118 ॥
-|Sanskrit=गुणसारैकराशीनां गुणो ’णुरपि चेत्क्वचित् ।
+|Sanskrit=बुद्धधर्मोदयांशस्तु श्रेष्ठः सत्त्वेषु विद्यते।
-दृश्यते तस्य पूजार्थं त्रैलोक्यमपि न क्षमम् ॥
+एतदंशानुरूप्येण सत्त्वपूजा कृता भवेत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.117
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.118
-|RootTextVerseNum=117
+|RootTextVerseNum=118
-|English=If one could find in a living being even a single atom of the virtue of one of these unique accumulations of virtue called “a buddha," the three world realms would not be enough to offer it its proper veneration.
+|English=But in living beings is present indeed, and most excellent, a fragment of this faculty of producing the nature of buddhahood. One should offer veneration to living beings in proportion to this partial capacity.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=419