Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/360: Difference between revisions

Revision as of 19:02, 6 February 2026

English	In dreams a man will enjoy a hundred years of pleasure, only to awaken later; another one enjoys only an instant and then awakens.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	57
RootTextVerseNumPadmaK	6.57
Sanskrit	स्वप्ने वर्षशतं सौख्यं भुक्त्वा यश्च विबुध्यते। मुहूर्तमपरो यश्च सुखी भूत्वा विबुध्यते॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	360
SktTransliteration	svapne varṣaśataṃ saukhyaṃ bhuktvā yaśca vibudhyate । muhūrtamaparo yaśca sukhī bhūtvā vibudhyate ॥ 57 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	415
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 57.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=360
+|SegmentOrder=360
-|SktTransliteration=varamadyaiva me mṛtyurna mithyājīvitaṃ ciram /
+|SktTransliteration=svapne varṣaśataṃ saukhyaṃ bhuktvā yaśca vibudhyate ।
-yasmācciramapi sthitvā mṛtyuduḥkhaṃ tadaiva me //
+ muhūrtamaparo yaśca sukhī bhūtvā vibudhyate ॥ 57 ॥
-|Sanskrit=वरमद्यैव मे मृत्युर्न मिथ्याजीवितं चिरम् ।
+|Sanskrit=स्वप्ने वर्षशतं सौख्यं भुक्त्वा यश्च विबुध्यते।
-यस्माच्चिरमपि स्थित्वा मृत्युदुःखं तदैव मे ॥
+मुहूर्तमपरो यश्च सुखी भूत्वा विबुध्यते॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.56
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.57
-|RootTextVerseNum=56
+|RootTextVerseNum=57
-|English=It would be better to die today than to carry for so long this life of falsehood; for, even if I were to live for long, the agony of death would be the same.
+|English=In dreams a man will enjoy a hundred years of pleasure, only to awaken later; another one enjoys only an instant and then awakens.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=415