Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/351: Difference between revisions

Revision as of 19:01, 6 February 2026

English	Because of them, by patiently accepting their offenses, many of my sins will vanish. On the other hand, it is because of me that they will end up in the hells, where they will suffer for a long time.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	48
RootTextVerseNumPadmaK	6.48
Sanskrit	एतानाश्रित्य मे पापं क्षीयते क्षमतो बहु। मामाश्रित्य तु यान्त्येते नरकान् दीर्घवेदनान्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	351
SktTransliteration	etānāśritya me pāpaṃ kṣīyate kṣamato bahu । māmāśritya tu yāntyete narakān dīrghavedanān ॥ 48 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	415
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A6%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A48%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A6%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A48%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries.

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=351
+|SegmentOrder=351
-|SktTransliteration=matkarmacoditā eva jātā mayyapakāriṇaḥ /
+|SktTransliteration=etānāśritya me pāpaṃ kṣīyate kṣamato bahu ।
-yena yāsyanti narakān mayaivāmī hatā nanu //
+ māmāśritya tu yāntyete narakān dīrghavedanān ॥ 48 ॥
-|Sanskrit=मत्कर्मचोदिता एव जाता मय्यपकारिणः ।
+|Sanskrit=एतानाश्रित्य मे पापं क्षीयते क्षमतो बहु।
-येन यास्यन्ति नरकान् मयैवामी हता ननु ॥
+मामाश्रित्य तु यान्त्येते नरकान् दीर्घवेदनान्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.47
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.48
-|RootTextVerseNum=47
+|RootTextVerseNum=48
-|English=Moved by my own actions, there arise those who cause me injury. Because of this they will go to the hells. Is it not the case, then, that it is I who do them harm?
+|English=Because of them, by patiently accepting their offenses, many of my sins will vanish. On the other hand, it is because of me that they will end up in the hells, where they will suffer for a long time.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=415