Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/317: Difference between revisions

Revision as of 19:01, 6 February 2026

English	There is nothing that will remain difficult after practice; therefore, if one first practices with less severe afflictions, even the greatest torments will become bearable.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	14
RootTextVerseNumPadmaK	6.14
Sanskrit	न किंचिदस्ति तद्वस्तु यदभ्यासस्य दुष्करम्। तस्मान्मृदुव्यथाभ्यासात् सोढव्यापि महाव्यथा॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	317
SktTransliteration	na kiṃcidasti tadvastu yadabhyāsasya duṣkaram । tasmānmṛduvyathābhyāsāt soḍhavyāpi mahāvyathā ॥ 14 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	413
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 14.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=317
+|SegmentOrder=317
-|SktTransliteration=durgāputrakakarṇāṭā dāhacchedādivedanām /
+|SktTransliteration=na kiṃcidasti tadvastu yadabhyāsasya duṣkaram ।
-vṛthā sahante muktyarthamahaṃ kasmāttu kātaraḥ //
+ tasmānmṛduvyathābhyāsāt soḍhavyāpi mahāvyathā ॥ 14 ॥
-|Sanskrit=दुर्गापुत्रककर्णाटा दाहच्छेदादिवेदनाम् ।
+|Sanskrit=न किंचिदस्ति तद्वस्तु यदभ्यासस्य दुष्करम्।
-वृथा सहन्ते मुक्त्यर्थमहं कस्मात्तु कातरः ॥
+तस्मान्मृदुव्यथाभ्यासात् सोढव्यापि महाव्यथा॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.13
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.14
-|RootTextVerseNum=13
+|RootTextVerseNum=14
-|English=The people of Karnata, who believe they are the children of Durga,{{note|9|A Hindu warrior goddess. Karnata is a region of south India.}} vainly undergo the pains of fire and mutilation with the hope of liberation. How can I be so cowardly then?
+|English=There is nothing that will remain difficult after practice; therefore, if one first practices with less severe afflictions, even the greatest torments will become bearable.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=413