Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/305: Difference between revisions

Revision as of 19:01, 6 February 2026

English	There is no evil like hatred, no ascetic discipline like patience. Therefore, cultivate patience actively by all means possible.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	2
RootTextVerseNumPadmaK	6.2
Sanskrit	न च द्वेषसमं पापं न च क्षान्तिसमं तपः। तस्मात्क्षान्तिं प्रयत्नेन भावयेद्विविधैर्नयैः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	305
SktTransliteration	na ca dveṣasamaṃ pāpaṃ na ca kṣāntisamaṃ tapaḥ । tasmātkṣāntiṃ prayatnena bhāvayedvividhairnayaiḥ ॥ 2 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	413
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 2.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=305
+|SegmentOrder=305
-|SktTransliteration=sarvametatsucaritaṃ dānaṃ sugatapūjanam /
+|SktTransliteration=na ca dveṣasamaṃ pāpaṃ na ca kṣāntisamaṃ tapaḥ ।
-kṛtaṃ kalpasahasrairyatpratighaḥ pratihanti tat //
+ tasmātkṣāntiṃ prayatnena bhāvayedvividhairnayaiḥ ॥ 2 ॥
-|Sanskrit=सर्वमेतत्सुचरितं दानं सुगतपूजनम् ।
+|Sanskrit=न च द्वेषसमं पापं न च क्षान्तिसमं तपः।
-कृतं कल्पसहस्रैर्यत्प्रतिघः प्रतिहन्ति तत् ॥
+तस्मात्क्षान्तिं प्रयत्नेन भावयेद्विविधैर्नयैः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.1
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.2
-|RootTextVerseNum=1
+|RootTextVerseNum=2
-|English=Ill will destroys all of these good deeds, as well as generosity and worship of the sugatas, even if one has practiced them for thousands of cosmic cycles.
+|English=There is no evil like hatred, no ascetic discipline like patience. Therefore, cultivate patience actively by all means possible.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=413