Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/288: Difference between revisions

Revision as of 19:00, 6 February 2026

English	He should lie down as the Protector lay when he entered nirvana, his head in the most auspicious direction, attentive, ready to rise early, without hesitation, according to the rules.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	96
RootTextVerseNumPadmaK	5.96
Sanskrit	नाथनिर्वाणशय्यावच्छयीतेप्सितया दिशा। संप्रजानंल्लघूत्थानः प्रागवश्यं नियोगतः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	288
SktTransliteration	nāthanirvāṇaśayyāvacchayītepsitayā diśā । saṃprajānaṃllaghūtthānaḥ prāgavaśyaṃ niyogataḥ ॥ 96 ॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	412
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 96.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=288
+|SegmentOrder=288
-|SktTransliteration=na bāhūtkṣepakaṃ kaṃcicchabdayedalpasaṃbhrame /
+|SktTransliteration=nāthanirvāṇaśayyāvacchayītepsitayā diśā ।
-acchaṭādi tu kartavyamanyathā syādasaṃvṛtaḥ //
+ saṃprajānaṃllaghūtthānaḥ prāgavaśyaṃ niyogataḥ ॥ 96 ॥
-|Sanskrit=न बाहूत्क्षेपकं कंचिच्छब्दयेदल्पसंभ्रमे ।
+|Sanskrit=नाथनिर्वाणशय्यावच्छयीतेप्सितया दिशा।
-अच्छटादि तु कर्तव्यमन्यथा स्यादसंवृतः ॥
+ संप्रजानंल्लघूत्थानः प्रागवश्यं नियोगतः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.95
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.96
-|RootTextVerseNum=95
+|RootTextVerseNum=96
-|English=He should not beckon anyone by waving his arms in cases of little importance; rather, let him snap the fingers or the like. Otherwise, he will lose his composure.
+|English=He should lie down as the Protector lay when he entered nirvana, his head in the most auspicious direction, attentive, ready to rise early, without hesitation, according to the rules.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=412