Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/287: Difference between revisions

Revision as of 19:00, 6 February 2026

English	He should not beckon anyone by waving his arms in cases of little importance; rather, let him snap the fingers or the like. Otherwise, he will lose his composure.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	95
RootTextVerseNumPadmaK	5.95
Sanskrit	न बाहूत्क्षेपकं कंचिच्छब्दयेदल्पसंभ्रमे। अच्छटादि तु कर्तव्यमन्यथा स्यादसंवृतः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	287
SktTransliteration	na bāhūtkṣepakaṃ kaṃcicchabdayedalpasaṃbhrame । acchaṭādi tu kartavyamanyathā syādasaṃvṛtaḥ ॥ 95 ॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	412
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 95.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=287
+|SegmentOrder=287
-|SktTransliteration=nāṅgulyā kārayetkiṃciddakṣiṇena tu sādaram /
+|SktTransliteration=na bāhūtkṣepakaṃ kaṃcicchabdayedalpasaṃbhrame ।
-samastenaiva hastena mārgamapyevamādiśet //
+ acchaṭādi tu kartavyamanyathā syādasaṃvṛtaḥ ॥ 95 ॥
-|Sanskrit=नाङ्गुल्या कारयेत्किंचिद्दक्षिणेन तु सादरम् ।
+|Sanskrit=न बाहूत्क्षेपकं कंचिच्छब्दयेदल्पसंभ्रमे।
-समस्तेनैव हस्तेन मार्गमप्येवमादिशेत् ॥
+ अच्छटादि तु कर्तव्यमन्यथा स्यादसंवृतः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.94
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.95
-|RootTextVerseNum=94
+|RootTextVerseNum=95
-|English=He should not point at anything with the finger; rather, he should politely do so with his whole right hand, even when pointing the right way on the road.
+|English=He should not beckon anyone by waving his arms in cases of little importance; rather, let him snap the fingers or the like. Otherwise, he will lose his composure.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=412