Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/285: Difference between revisions

Revision as of 19:00, 6 February 2026

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/285 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	One should not travel alone with the wife of another man, nor should one lie or sit with her.[p.412]How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. After observing and inquiring about everything that is scandalous to the world, he should avoid it.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	93
RootTextVerseNumPadmaK	5.93
Sanskrit	नैकयान्यस्त्रिया कुर्याद्यानं शयनमासनम्। लोकाप्रसादकं सर्वं दृष्ट्वा पृष्ट्वा च वर्जयेत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	285
SktTransliteration	naikayānyastriyā kuryādyānaṃ śayanamāsanam। lokāprasādakaṃ sarvaṃ dṛṣṭvā pṛṣṭvā ca varjayet॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	411
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 93.mp3

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=285
+|SegmentOrder=285
-|SktTransliteration=mukhapūraṃ na bhuñjīta saśabdaṃ prasṛtānanam /
+|SktTransliteration=naikayānyastriyā kuryādyānaṃ śayanamāsanam।
-pralambapādaṃ nāsīta na bāhū mardayetsamam //
+ lokāprasādakaṃ sarvaṃ dṛṣṭvā pṛṣṭvā ca varjayet॥
-|Sanskrit=मुखपूरं न भुञ्जीत सशब्दं प्रसृताननम् ।
+|Sanskrit=नैकयान्यस्त्रिया कुर्याद्यानं शयनमासनम्।
-प्रलम्बपादं नासीत न बाहू मर्दयेत्समम् ॥
+ लोकाप्रसादकं सर्वं दृष्ट्वा पृष्ट्वा च वर्जयेत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.92
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.93
-|RootTextVerseNum=92
+|RootTextVerseNum=93
-|English=One should not eat with the mouth full, or make noise or open one’s mouth while eating. One should not sit with the feet dangling down. One should not scratch both arms at the same time.
+|English=One should not travel alone with the wife of another man, nor should one lie or sit with her.{{pagebreak|411|How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)}} After observing and inquiring about everything that is scandalous to the world, he should avoid it.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=411