Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/280: Difference between revisions

Revision as of 19:00, 6 February 2026

English	He should not preach the dharma to a person who does not show the proper respect, to someone who wears a turban though he is in good health, to someone holding a parasol, a cane, or a sword, if he has his head covered.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	88
RootTextVerseNumPadmaK	5.88
Sanskrit	धर्मं निर्गौरवे स्वस्थे न शिरोवेष्टिते वदेत्। सच्छत्रदण्डशस्त्रे च नावगुण्ठितमस्तके॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	280
SktTransliteration	dharmaṃ nirgaurave svasthe na śiroveṣṭite vadet। sacchatradaṇḍaśastre ca nāvaguṇṭhitamastake॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	411
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 88.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=280
+|SegmentOrder=280
-|SktTransliteration=tyajenna jīvitaṃ tasmādaśuddhe karuṇāśaye /
+|SktTransliteration=dharmaṃ nirgaurave svasthe na śiroveṣṭite vadet।
-tulyāśaye tu tattyājyamitthaṃ na parihīyate //
+ sacchatradaṇḍaśastre ca nāvaguṇṭhitamastake॥
-|Sanskrit=त्यजेन्न जीवितं तस्मादशुद्धे करुणाशये ।
+|Sanskrit=धर्मं निर्गौरवे स्वस्थे न शिरोवेष्टिते वदेत्।
-तुल्याशये तु तत्त्याज्यमित्थं न परिहीयते ॥
+ सच्छत्रदण्डशस्त्रे च नावगुण्ठितमस्तके॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.87
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.88
-|RootTextVerseNum=87
+|RootTextVerseNum=88
-|English=Therefore, he should not sacrifice his life for someone who has not the pure intentions of compassion; but he should do it for someone whose intentions are comparable to his own—in this way nothing will be lost.
+|English=He should not preach the dharma to a person who does not show the proper respect, to someone who wears a turban though he is in good health, to someone holding a parasol, a cane, or a sword, if he has his head covered.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=411