Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/272: Difference between revisions

Revision as of 19:00, 6 February 2026

English	He should always look directly at other beings as if he drank from them with his eyes, thinking: “Only because of them will I reach the state of a buddha.”
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	80
RootTextVerseNumPadmaK	5.80
Sanskrit	ऋजु पश्येत्सदा सत्त्वांश्चक्षुषा संपिबन्निव। एतानेव समाश्रित्य बुद्धत्वं मे भविष्यति॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	272
SktTransliteration	ṛju paśyetsadā sattvāṃścakṣuṣā saṃpibanniva। etāneva samāśritya buddhatvaṃ me bhaviṣyati॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	411
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 80.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=272
+|SegmentOrder=272
-|SktTransliteration=viśvastavinyastapadaṃ vispaṣṭārthaṃ manoramam /
+|SktTransliteration=ṛju paśyetsadā sattvāṃścakṣuṣā saṃpibanniva।
-śrutisaukhyaṃ kṛpāmūlaṃ mṛdumandasvaraṃ vadet //
+ etāneva samāśritya buddhatvaṃ me bhaviṣyati॥
-|Sanskrit=विश्वस्तविन्यस्तपदं विस्पष्टार्थं मनोरमम् ।
+|Sanskrit=ऋजु पश्येत्सदा सत्त्वांश्चक्षुषा संपिबन्निव।
-श्रुतिसौख्यं कृपामूलं मृदुमन्दस्वरं वदेत् ॥
+ एतानेव समाश्रित्य बुद्धत्वं मे भविष्यति॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.79
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.80
-|RootTextVerseNum=79
+|RootTextVerseNum=80
-|English=One should speak with reassuring and precise words, conveying the meaning clearly, in a manner that is delighting to the spirit, pleasant to hear, and rooted in compassion, with a sweet and calm tone.
+|English=He should always look directly at other beings as if he drank from them with his eyes, thinking: “Only because of them will I reach the state of a buddha.”
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=411