Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/269: Difference between revisions

Revision as of 19:00, 6 February 2026

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/269 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	All human endeavors have as their aim satisfaction, and this is difficult to obtain even[p.411]How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. through wealth. Therefore, I will enjoy to the utmost this joy, born from being satisfied by the virtues that others obtain through their efforts.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	77
RootTextVerseNumPadmaK	5.77
Sanskrit	सर्वारम्भा हि तुष्ट्यर्थाः सा वित्तैरपि दुर्लभा। भोक्ष्ये तुष्टिमुखं तस्मात्परश्रमकृतैर्गुणैः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	269
SktTransliteration	sarvārambhā hi tuṣṭyarthāḥ sā vittairapi durlabhā। bhokṣye tuṣṭimukhaṃ tasmātparaśramakṛtairguṇaiḥ॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	410
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A5%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A77%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=269
+|SegmentOrder=269
-|SktTransliteration=parokṣaṃ ca guṇān brūyādanubrūyācca toṣataḥ /
+|SktTransliteration=sarvārambhā hi tuṣṭyarthāḥ sā vittairapi durlabhā।
-svavarṇe bhāṣyamāṇe ca bhāvayettadguṇajñatām //
+ bhokṣye tuṣṭimukhaṃ tasmātparaśramakṛtairguṇaiḥ॥
-|Sanskrit=परोक्षं च गुणान् ब्रूयादनुब्रूयाच्च तोषतः ।
+|Sanskrit=सर्वारम्भा हि तुष्ट्यर्थाः सा वित्तैरपि दुर्लभा।
-स्ववर्णे भाष्यमाणे च भावयेत्तद्गुणज्ञताम् ॥
+ भोक्ष्ये तुष्टिमुखं तस्मात्परश्रमकृतैर्गुणैः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.76
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.77
-|RootTextVerseNum=76
+|RootTextVerseNum=77
-|English=Let him praise in private the virtue of others, and repeat their praise in public with great joy. When one’s own virtue is being praised, however, one should consider it a simple acknowledgment of virtue generally.
+|English=All human endeavors have as their aim satisfaction, and this is difficult to obtain even{{pagebreak|410|How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)}} through wealth. Therefore, I will enjoy to the utmost this joy, born from being satisfied by the virtues that others obtain through their efforts.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=410