Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/267: Difference between revisions

Revision as of 19:00, 6 February 2026

English	He should express his enthusiastic approval for all words that are appropriate and correct, and encourage with words of praise any person he sees doing meritorious works.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	75
RootTextVerseNumPadmaK	5.75
Sanskrit	सुभाषितेषु सर्वेषु साधुकारमुदीरयेत्। पुण्यकारिणमालोक्य स्तुतिभिः संप्रहर्षयेत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	267
SktTransliteration	subhāṣiteṣu sarveṣu sādhukāramudīrayet। puṇyakāriṇamālokya stutibhiḥ saṃpraharṣayet॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	410
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 75.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=267
+|SegmentOrder=267
-|SktTransliteration=paracodanadakṣāṇāmanadhīṣṭopakāriṇām /
+|SktTransliteration=subhāṣiteṣu sarveṣu sādhukāramudīrayet।
-pratīcchecchirasā vākyaṃ sarvaśiṣyaḥ sadā bhavet //
+ puṇyakāriṇamālokya stutibhiḥ saṃpraharṣayet॥
-|Sanskrit=परचोदनदक्षाणामनधीष्टोपकारिणाम् ।
+|Sanskrit=सुभाषितेषु सर्वेषु साधुकारमुदीरयेत्।
-प्रतीच्छेच्छिरसा वाक्यं सर्वशिष्यः सदा भवेत् ॥
+ पुण्यकारिणमालोक्य स्तुतिभिः संप्रहर्षयेत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.74
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.75
-|RootTextVerseNum=74
+|RootTextVerseNum=75
-|English=He should accept with a bow the instruction of those who are skillful in advising others and are ready to help without being asked to do so. He should always be the disciple of everyone.
+|English=He should express his enthusiastic approval for all words that are appropriate and correct, and encourage with words of praise any person he sees doing meritorious works.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=410