Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/253: Difference between revisions

Revision as of 18:59, 6 February 2026

English	You fool, you would not consider part of yourself a clean wooden doll; why do you take such good care of this impure machine, which will end up in rot?
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	61
RootTextVerseNumPadmaK	5.61
Sanskrit	न स्वीकरोषि हे मूढ काष्ठपुत्तलकं शुचिम्। अमेध्यघटितं यन्त्रं कस्माद्रक्षसि पूतिकम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	253
SktTransliteration	na svīkaroṣi he mūḍha kāṣṭhaputtalakaṃ śucim। amedhyaghaṭitaṃ yantraṃ kasmādrakṣasi pūtikam॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	410
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 61.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=253
+|SegmentOrder=253
-|SktTransliteration=rakṣasīmaṃ manaḥ kasmādātmīkṛtya samucchrayam /
+|SktTransliteration=na svīkaroṣi he mūḍha kāṣṭhaputtalakaṃ śucim।
-tvattaścetpṛthagevāyaṃ tenātra tava ko vyayaḥ //
+ amedhyaghaṭitaṃ yantraṃ kasmādrakṣasi pūtikam॥
-|Sanskrit=रक्षसीमं मनः कस्मादात्मीकृत्य समुच्छ्रयम् ।
+|Sanskrit=न स्वीकरोषि हे मूढ काष्ठपुत्तलकं शुचिम्।
-त्वत्तश्चेत्पृथगेवायं तेनात्र तव को व्ययः ॥
+ अमेध्यघटितं यन्त्रं कस्माद्रक्षसि पूतिकम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.60
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.61
-|RootTextVerseNum=60
+|RootTextVerseNum=61
-|English=Why do you protect this frame as if it were your own self? If it is something different from yourself, why should its end matter to you?
+|English=You fool, you would not consider part of yourself a clean wooden doll; why do you take such good care of this impure machine, which will end up in rot?
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=410