Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/246: Difference between revisions

Revision as of 18:58, 6 February 2026

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/246 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	When he perceives that the mind is disturbed in this way, or that it is intent on carrying out fruitless activities, the hero should constantly restrain it firmly with an opposing force—the proper antidote.[p.410]How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	54
RootTextVerseNumPadmaK	5.54
Sanskrit	एवं संक्लिष्टमालोक्य निष्फलारम्भि वा मनः। निगृह्णीयाद् दृढं शूरः प्रतिपक्षेण तत्सदा॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	246
SktTransliteration	evaṃ saṃkliṣṭamālokya niṣphalārambhi vā manaḥ। nigṛhṇīyād dṛḍhaṃ śūraḥ pratipakṣeṇa tatsadā॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	409
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 54.mp3

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=246
+|SegmentOrder=246
-|SktTransliteration=asahiṣṇvalasaṃ bhītaṃ pragalbhaṃ mukharaṃ tathā /
+|SktTransliteration=evaṃ saṃkliṣṭamālokya niṣphalārambhi vā manaḥ।
-svapakṣābhiniviṣṭaṃ vā tasmāttiṣṭhāmi kāṣṭhavat //
+ nigṛhṇīyād dṛḍhaṃ śūraḥ pratipakṣeṇa tatsadā॥
-|Sanskrit=असहिष्ण्वलसं भीतं प्रगल्भं मुखरं तथा ।
+|Sanskrit=एवं संक्लिष्टमालोक्य निष्फलारम्भि वा मनः।
-स्वपक्षाभिनिविष्टं वा तस्मात्तिष्ठामि काष्ठवत् ॥
+ निगृह्णीयाद् दृढं शूरः प्रतिपक्षेण तत्सदा॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.53
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.54
-|RootTextVerseNum=53
+|RootTextVerseNum=54
-|English=“My thoughts are intolerant, sluggish, fearful, rash, inclined to prattling, partial to those I consider my own; therefore, I will remain still like a piece of wood."
+|English=When he perceives that the mind is disturbed in this way, or that it is intent on carrying out fruitless activities, the hero should constantly restrain it firmly with an opposing force—the proper antidote.{{pagebreak|409|How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)}}
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=409