Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/244: Difference between revisions

Revision as of 18:58, 6 February 2026

English	"My mind, while being indifferent to the well-being of others, concerned only with my own interests, and merely seeking the attention of an audience, feels like speaking; therefore, I w ill remain still like a piece of wood."
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	52
RootTextVerseNumPadmaK	5.52
Sanskrit	परार्थरूक्षं स्वार्थार्थि परिषत्काममेव वा। वक्तुमिच्छति मे चित्तं तस्मात्तिष्ठामि काष्ठवत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	244
SktTransliteration	parārtharūkṣaṃ svārthārthi pariṣatkāmameva vā। vaktumicchati me cittaṃ tasmāttiṣṭhāmi kāṣṭhavat॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	409
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 52.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=244
+|SegmentOrder=244
-|SktTransliteration=lābhasatkārakīrtyarthi parivārārthi vā punaḥ /
+|SktTransliteration=parārtharūkṣaṃ svārthārthi pariṣatkāmameva vā।
-upasthānārthi me cittaṃ tasmāttiṣṭhāmi kāṣṭhavat //
+ vaktumicchati me cittaṃ tasmāttiṣṭhāmi kāṣṭhavat॥
-|Sanskrit=लाभसत्कारकीर्त्यर्थि परिवारार्थि वा पुनः ।
+|Sanskrit=परार्थरूक्षं स्वार्थार्थि परिषत्काममेव वा।
-उपस्थानार्थि मे चित्तं तस्मात्तिष्ठामि काष्ठवत् ॥
+ वक्तुमिच्छति मे चित्तं तस्मात्तिष्ठामि काष्ठवत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.51
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.52
-|RootTextVerseNum=51
+|RootTextVerseNum=52
-|English="My mind seeks only wealth, honors and fame, a large retinue, homage and service; therefore, I will remain still like a piece of wood."
+|English="My mind, while being indifferent to the well-being of others, concerned only with my own interests, and merely seeking the attention of an audience, feels like speaking; therefore, I w ill remain still like a piece of wood."
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=409