Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/231: Difference between revisions

Revision as of 18:58, 6 February 2026

English	Whenever he begins to move he thinks: “The body should be held thusly." And while moving he should be attentive to his bodily demeanor.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	39
RootTextVerseNumPadmaK	5.39
Sanskrit	कायेनैवमवस्थेयम् इत्याक्षिप्य क्रियां पुनः। कथं कायः स्थित इति द्रष्टव्यं पुनरन्तरा॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	231
SktTransliteration	kāyenaivamavastheyamityākṣipya kriyāṃ punaḥ। kathaṃ kāyaḥ sthita iti draṣṭavyaṃ punarantarā॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	409
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 39.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=231
+|SegmentOrder=231
-|SktTransliteration=saredapasaredvāpi puraḥ paścānnirūpya ca /
+|SktTransliteration=kāyenaivamavastheyamityākṣipya kriyāṃ punaḥ।
-evaṃ sarvāsvavasthāsu kāryaṃ buddhvā samācaret //
+ kathaṃ kāyaḥ sthita iti draṣṭavyaṃ punarantarā॥
-|Sanskrit=सरेदपसरेद्वापि पुरः पश्चान्निरूप्य च ।
+|Sanskrit=कायेनैवमवस्थेयम् इत्याक्षिप्य क्रियां पुनः।
-एवं सर्वास्ववस्थासु कार्यं बुद्ध्वा समाचरेत् ॥
+ कथं कायः स्थित इति द्रष्टव्यं पुनरन्तरा॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.38
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.39
-|RootTextVerseNum=38
+|RootTextVerseNum=39
-|English=He should advance or retreat only after examining his thoughts and actions very carefully. In this way he should act in every circumstance with full awareness of his actions.
+|English=Whenever he begins to move he thinks: “The body should be held thusly." And while moving he should be attentive to his bodily demeanor.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=409