Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/230: Difference between revisions

Revision as of 18:58, 6 February 2026

English	He should advance or retreat only after examining his thoughts and actions very carefully. In this way he should act in every circumstance with full awareness of his actions.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	38
RootTextVerseNumPadmaK	5.38
Sanskrit	सरेदपसरेद्वापि पुरः पश्चान्निरूप्य च। एवं सर्वास्ववस्थासु कार्यं बुद्ध्‍वा समाचरेत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	230
SktTransliteration	saredapasaredvāpi puraḥ paścānnirūpya ca। evaṃ sarvāsvavasthāsu kāryaṃ buddhvā samācaret॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	409
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 38.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=230
+|SegmentOrder=230
-|SktTransliteration=mārgādau bhayabodhārthaṃ muhuḥ paśyeccaturdiśam /
+|SktTransliteration=saredapasaredvāpi puraḥ paścānnirūpya ca।
-diśo viśramya vīkṣeta parāvṛtyeva pṛṣṭhataḥ //
+ evaṃ sarvāsvavasthāsu kāryaṃ buddhvā samācaret॥
-|Sanskrit=मार्गादौ भयबोधार्थं मुहुः पश्येच्चतुर्दिशम् ।
+|Sanskrit=सरेदपसरेद्वापि पुरः पश्चान्निरूप्य च।
-दिशो विश्रम्य वीक्षेत परावृत्येव पृष्ठतः ॥
+ एवं सर्वास्ववस्थासु कार्यं बुद्ध्‍वा समाचरेत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.37
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.38
-|RootTextVerseNum=37
+|RootTextVerseNum=38
-|English=Moreover, in country roads he may look in the four directions to watch for any danger; but he should first come to a complete stop if he is going to examine the four cardinal points. And to look behind, he should turn his whole body.
+|English=He should advance or retreat only after examining his thoughts and actions very carefully. In this way he should act in every circumstance with full awareness of his actions.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=409