Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/222: Difference between revisions

Revision as of 18:58, 6 February 2026

English	Mindfulness arises easily from the company of a teacher for those blessed ones who act with fear and respect, according to the instructions of their preceptor.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	30
RootTextVerseNumPadmaK	5.30
Sanskrit	उपाध्यायानुशासन्या भीत्याप्यादरकारिणाम्। धन्यानां गुरुसंवासात्सुकरं जायते स्मृतिः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	222
SktTransliteration	upādhyāyānuśāsanyā bhītyāpyādarakāriṇām। dhanyānāṃ gurusaṃvāsātsukaraṃ jāyate smṛtiḥ॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	408
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 30.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=222
+|SegmentOrder=222
-|SktTransliteration=tasmātsmṛtirmanodvārānnāpaneyā kadācana /
+|SktTransliteration=upādhyāyānuśāsanyā bhītyāpyādarakāriṇām।
-gatāpi pratyupasthāpyā saṃsmṛtyāpāyikīṃ vyathām //
+ dhanyānāṃ gurusaṃvāsātsukaraṃ jāyate smṛtiḥ॥
-|Sanskrit=तस्मात्स्मृतिर्मनोद्वारान्नापनेया कदाचन ।
+|Sanskrit=उपाध्यायानुशासन्या भीत्याप्यादरकारिणाम्।
-गतापि प्रत्युपस्थाप्या संस्मृत्यापायिकीं व्यथाम् ॥
+ धन्यानां गुरुसंवासात्सुकरं जायते स्मृतिः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.29
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.30
-|RootTextVerseNum=29
+|RootTextVerseNum=30
-|English=Therefore, mindfulness should never leave the door of the mind. If it does, one should bring it back by remembering the torments of the evil destinies.
+|English=Mindfulness arises easily from the company of a teacher for those blessed ones who act with fear and respect, according to the instructions of their preceptor.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=408