Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/219: Difference between revisions

Revision as of 18:57, 6 February 2026

English	Unawareness is a thief who roams about watching for neglect in mindfulness. The victims of this thief end up in evil destinies, no matter how much merit they may otherwise possess.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	27
RootTextVerseNumPadmaK	5.27
Sanskrit	असंप्रजन्यचौरेण स्मृतिमोषानुसारिणा। उपचित्यापि पुण्यानि मुषिता यान्ति दुर्गतिम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	219
SktTransliteration	asaṃprajanyacaureṇa smṛtimoṣānusāriṇā। upacityāpi puṇyāni muṣitā yānti durgatim॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	408
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 27.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=219
+|SegmentOrder=219
-|SktTransliteration=aneke śrutavanto ’pi śrāddhā yatnaparā api /
+|SktTransliteration=asaṃprajanyacaureṇa smṛtimoṣānusāriṇā।
-asaṃprajanyadoṣeṇa bhavantyāpattikaśmalāḥ //
+ upacityāpi puṇyāni muṣitā yānti durgatim॥
-|Sanskrit=अनेके श्रुतवन्तो ’पि श्राद्धा यत्नपरा अपि ।
+|Sanskrit=असंप्रजन्यचौरेण स्मृतिमोषानुसारिणा।
-असंप्रजन्यदोषेण भवन्त्यापत्तिकश्मलाः ॥
+ उपचित्यापि पुण्यानि मुषिता यान्ति दुर्गतिम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.26
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.27
-|RootTextVerseNum=26
+|RootTextVerseNum=27
-|English=Numberless persons, though they are properly trained and committed, even though they make earnest efforts, acquire the stains of transgression, because of their unawareness.
+|English=Unawareness is a thief who roams about watching for neglect in mindfulness. The victims of this thief end up in evil destinies, no matter how much merit they may otherwise possess.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=408