Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/208: Difference between revisions

Revision as of 18:57, 6 February 2026

English	The All-knowing One has declared that all prayers and ascetic exercises, even if they are practiced for a long time, will be in vain if the mind is distracted or indolent.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	16
RootTextVerseNumPadmaK	5.16
Sanskrit	जपास्तपांसि सर्वाणि दीर्घकालकृतान्यपि। अन्यचित्तेन मन्देन वृथैवेत्याह सर्ववित्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	208
SktTransliteration	japāstapāṃsi sarvāṇi dīrghakālakṛtānyapi। anyacittena mandena vṛthaivetyāha sarvavit॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	408
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 16.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=208
+|SegmentOrder=208
-|SktTransliteration=sahāpi vākcharīrābhyāṃ mandavṛtterna tatphalam /
+|SktTransliteration=japāstapāṃsi sarvāṇi dīrghakālakṛtānyapi।
-yatpaṭorekakasyāpi cittasya brahmatādikam //
+ anyacittena mandena vṛthaivetyāha sarvavit॥
-|Sanskrit=सहापि वाक्छरीराभ्यां मन्दवृत्तेर्न तत्फलम् ।
+|Sanskrit=जपास्तपांसि सर्वाणि दीर्घकालकृतान्यपि।
-यत्पटोरेककस्यापि चित्तस्य ब्रह्मतादिकम् ॥
+ अन्यचित्तेन मन्देन वृथैवेत्याह सर्ववित्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.15
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.16
-|RootTextVerseNum=15
+|RootTextVerseNum=16
-|English=Even with the help of body and speech an indolent mind will not achieve the fruits that a keen mind will gain by itself—fruits such as the state of the Brahma gods,{{note|2|Gods of one of the heavens.}} and other fortunate rebirths.
+|English=The All-knowing One has declared that all prayers and ascetic exercises, even if they are practiced for a long time, will be in vain if the mind is distracted or indolent.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=408