Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/204: Difference between revisions

Revision as of 18:57, 6 February 2026

English	How many men of evil, endless like the skies, would I have to bring to death to get rid of my enemies? But if my thoughts of hatred are brought to death, all my enemies will be dead.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	12
RootTextVerseNumPadmaK	5.12
Sanskrit	कियतो मारयिष्यामि दुर्जनान् गगनोपमान्। मारिते क्रोधचित्ते तु मारिताः सर्वशत्रवः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	204
SktTransliteration	kiyato mārayiṣyāmi durjanān gaganopamān। mārite krodhacitte tu māritāḥ sarvaśatravaḥ॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	407
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 12.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=204
+|SegmentOrder=204
-|SktTransliteration=matsyādayaḥ kva nīyantāṃ mārayeyaṃ yato na tān /
+|SktTransliteration=kiyato mārayiṣyāmi durjanān gaganopamān।
-labdhe viraticitte tu śīlapāramitā matā //
+ mārite krodhacitte tu māritāḥ sarvaśatravaḥ॥
-|Sanskrit=मत्स्यादयः क्व नीयन्तां मारयेयं यतो न तान् ।
+|Sanskrit=कियतो मारयिष्यामि दुर्जनान् गगनोपमान्।
-लब्धे विरतिचित्ते तु शीलपारमिता मता ॥
+ मारिते क्रोधचित्ते तु मारिताः सर्वशत्रवः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.11
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.12
-|RootTextVerseNum=11
+|RootTextVerseNum=12
-|English=Where could I lead all fish and other fixing beings, so that I could avoid killing them? But the moment one acquires a dispassionate thought, there is agreement that there is perfection of morality.
+|English=How many men of evil, endless like the skies, would I have to bring to death to get rid of my enemies? But if my thoughts of hatred are brought to death, all my enemies will be dead.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=407