Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/203: Difference between revisions

Revision as of 18:57, 6 February 2026

English	Where could I lead all fish and other fixing beings, so that I could avoid killing them? But the moment one acquires a dispassionate thought, there is agreement that there is perfection of morality.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	11
RootTextVerseNumPadmaK	5.11
Sanskrit	मत्स्यादयः क्व नीयन्तां मारयेयं यतो न तान्। लब्धे विरतिचित्ते तु शीलपारमिता मता॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	203
SktTransliteration	matsyādayaḥ kva nīyantāṃ mārayeyaṃ yato na tān। labdhe viraticitte tu śīlapāramitā matā॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	407
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 11.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=203
+|SegmentOrder=203
-|SktTransliteration=phalena saha sarvasvatyāgacittājjane ’khile /
+|SktTransliteration=matsyādayaḥ kva nīyantāṃ mārayeyaṃ yato na tān।
-dānapāramitā proktā tasmāt sā cittameva tu //
+ labdhe viraticitte tu śīlapāramitā matā॥
-|Sanskrit=फलेन सह सर्वस्वत्यागचित्ताज्जने ’खिले ।
+|Sanskrit=मत्स्यादयः क्व नीयन्तां मारयेयं यतो न तान्।
-दानपारमिता प्रोक्ता तस्मात् सा चित्तमेव तु ॥
+ लब्धे विरतिचित्ते तु शीलपारमिता मता॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.10
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.11
-|RootTextVerseNum=10
+|RootTextVerseNum=11
-|English=It is said that the perfection of generosity is the result of the will to surrender to all living beings everything that is yours, including the fruit of such surrender. Therefore, this perfection is only a mental act.
+|English=Where could I lead all fish and other fixing beings, so that I could avoid killing them? But the moment one acquires a dispassionate thought, there is agreement that there is perfection of morality.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=407