Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/194: Difference between revisions

Revision as of 18:57, 6 February 2026

English	Wild elephants in rut do not cause in this world the damage that the elephant of an unrestrained mind wall cause in the Avichi hell and all the other hells.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	2
RootTextVerseNumPadmaK	5.2
Sanskrit	अदान्ता मत्तमातङ्गा न कुर्वन्तीह तां व्यथाम्। करोति यामवीच्यादौ मुक्तश्चित्तमतङ्गजः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	194
SktTransliteration	adāntā mattamātaṅgā na kurvantīha tāṃ vyathām। karoti yāmavīcyādau muktaścittamataṅgajaḥ॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	407
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 2.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=194
+|SegmentOrder=194
-|SktTransliteration=śikṣāṃ rakṣitukāmena cittaṃ rakṣyaṃ prayatnataḥ /
+|SktTransliteration=adāntā mattamātaṅgā na kurvantīha tāṃ vyathām।
-na śikṣā rakṣituṃ śakyā calaṃ cittamarakṣatā //
+ karoti yāmavīcyādau muktaścittamataṅgajaḥ॥
-|Sanskrit=शिक्षां रक्षितुकामेन चित्तं रक्ष्यं प्रयत्नतः ।
+|Sanskrit=अदान्ता मत्तमातङ्गा न कुर्वन्तीह तां व्यथाम्।
-न शिक्षा रक्षितुं शक्या चलं चित्तमरक्षता ॥
+ करोति यामवीच्यादौ मुक्तश्चित्तमतङ्गजः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.1
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.2
-|RootTextVerseNum=1
+|RootTextVerseNum=2
-|English=He who would keep the precepts should watch the mind diligently; a person who does not watch the unstable mind cannot keep the precepts.
+|English=Wild elephants in rut do not cause in this world the damage that the elephant of an unrestrained mind wall cause in the Avichi hell and all the other hells.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=407