Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/190: Difference between revisions

Revision as of 18:57, 6 February 2026

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/190 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Having made this resolution, I will make effort to put into practice the precepts, exactly as they have been taught. Medicine can cure him, but how will the patient recover if he does not follow the physician's instructions?
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	48
RootTextVerseNumPadmaK	4.48
Sanskrit	एवं विनिश्चित्य करोमि यत्नं यथोक्तशिक्षाप्रतिपत्तिहेतोः। वैद्योपदेशाच्चलतः कुतोऽस्ति भैषज्यसाध्यस्य निरामयत्वम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	190
SktTransliteration	evaṃ viniścitya karomi yatnaṃ yathoktaśikṣāpratipattihetoḥ। vaidyopadeśāccalataḥ kuto'sti bhaiṣajyasādhyasya nirāmayatvam॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	407
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 48.mp3

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=190
+|SegmentOrder=190
-|SktTransliteration=na kleśā viṣayeṣu nendriyagaṇe nāpyantarāle sthitā nāto 'nyatra kuhasthitāḥ punarime mathnanti kṛtsnaṃ jagat /
+|SktTransliteration=evaṃ viniścitya karomi yatnaṃ
-māyaiveyamato vimuñca hṛdayatrāsaṃ bhajasvodyamaṃ prajñārthaṃ kimakāṇḍa eva narakeṣvātmānamābādhase //
+ yathoktaśikṣāpratipattihetoḥ।
-|Sanskrit=न क्लेशा विषयेषु नेन्द्रियगणे नाप्यन्तराले स्थिता नातो ’न्यत्र कुहस्थिताः पुनरिमे मथ्नन्ति कृत्स्नं जगत् ।
+ vaidyopadeśāccalataḥ kuto'sti
-मायैवेयमतो विमुञ्च हृदयत्रासं भजस्वोद्यमं प्रज्ञार्थं किमकाण्ड एव नरकेष्वात्मानमाबाधसे ॥
+ bhaiṣajyasādhyasya nirāmayatvam॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.47
+|Sanskrit=एवं विनिश्चित्य करोमि यत्नं
-|RootTextVerseNum=47
+ यथोक्तशिक्षाप्रतिपत्तिहेतोः।
-|English=The afflictions do not dwell in the objects of the senses or in the senses themselves, or in between the senses and their objects, or elsewhere; where do they dwell, then, that they can batter the whole world? They are only magical illusions. Fear no more, oh my mind, and strive unceasingly for discernment! Why should you submit yourself to the tortures of hell for no reason at all?
+ वैद्योपदेशाच्चलतः कुतोऽस्ति
+ भैषज्यसाध्यस्य निरामयत्वम्॥
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.48
+|RootTextVerseNum=48
+|English=Having made this resolution, I will make effort to put into practice the precepts, exactly as they have been taught. Medicine can cure him, but how will the patient recover if he does not follow the physician's instructions?
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=407