Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/175: Difference between revisions

Revision as of 18:56, 6 February 2026

English	Whoever is well treated or receives some service will show some interest in the well-being of those who serve him; but the afflictions bring even greater evil upon those w ho serve them.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	33
RootTextVerseNumPadmaK	4.33
Sanskrit	सर्वे हिताय कल्पन्ते आनुकूल्येन सेविताः। सेव्यमानास्त्वमी क्लेशाः सुतरां दुःखकारकाः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	175
SktTransliteration	sarve hitāya kalpante ānukūlyena sevitāḥ। sevyamānāstvamī kleśāḥ sutarāṃ duḥkhakārakāḥ॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	406
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 33.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=175
+|SegmentOrder=175
-|SktTransliteration=nahi sarvānyaśatrūṇāṃ dīrghamāyurapīdṛśaṃ /
+|SktTransliteration=sarve hitāya kalpante ānukūlyena sevitāḥ।
-anādyantaṃ mahādīrghaṃ yanmama kleśavairiṇāṃ //
+ sevyamānāstvamī kleśāḥ sutarāṃ duḥkhakārakāḥ॥
-|Sanskrit=नहि सर्वान्यशत्रूणां दीर्घमायुरपीदृशं ।
+|Sanskrit=सर्वे हिताय कल्पन्ते आनुकूल्येन सेविताः।
-अनाद्यन्तं महादीर्घं यन्मम क्लेशवैरिणां ॥
+ सेव्यमानास्त्वमी क्लेशाः सुतरां दुःखकारकाः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.32
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.33
-|RootTextVerseNum=32
+|RootTextVerseNum=33
-|English=There is not one enemy of mine with a life so long as that of my foes the afflictions, whose life knows no beginning or end.
+|English=Whoever is well treated or receives some service will show some interest in the well-being of those who serve him; but the afflictions bring even greater evil upon those w ho serve them.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=406