Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/171: Difference between revisions

Revision as of 18:56, 6 February 2026

English	Residing in my own mind they smite[p.406]How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. me at their own pleasure, yet I do not become angry at them. How pitiful is this misplaced forbearance!
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	29
RootTextVerseNumPadmaK	4.29
Sanskrit	मच्चित्तावस्थिता एव घ्नन्ति मामेव सुस्थिताः। तत्राप्यहं न कुप्यामि धिगस्थानसहिष्णुताम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	171
SktTransliteration	maccittāvasthitā eva ghnanti māmeva susthitāḥ। tatrāpyahaṃ na kupyāmi dhigasthānasahiṣṇutām॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	405
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 29.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=171
+|SegmentOrder=171
-|SktTransliteration=hastapādādirahitāstṛṣṇādveṣādiśatravaḥ /
+|SktTransliteration=maccittāvasthitā eva ghnanti māmeva susthitāḥ।
-na śurā na ca te prājñāḥ kathaṃ dāsīkṛto ’smi taiḥ //
+ tatrāpyahaṃ na kupyāmi dhigasthānasahiṣṇutām॥
-|Sanskrit=हस्तपादादिरहितास्तृष्णाद्वेषादिशत्रवः ।
+|Sanskrit=मच्चित्तावस्थिता एव घ्नन्ति मामेव सुस्थिताः।
-न शुरा न च ते प्राज्ञाः कथं दासीकृतो ’स्मि तैः ॥
+ तत्राप्यहं न कुप्यामि धिगस्थानसहिष्णुताम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.28
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.29
-|RootTextVerseNum=28
+|RootTextVerseNum=29
-|English=Craving, hatred, and the other afflictions are enemies without hands, feet, or any other faculty, they are not courageous or astute, how could they enslave me then?
+|English=Residing in my own mind they smite{{pagebreak|405|How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)}} me at their own pleasure, yet I do not become angry at them. How pitiful is this misplaced forbearance!
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=405