Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/164: Difference between revisions

Revision as of 18:56, 6 February 2026

English	What is more, you will not escape this merely by suffering the pains of the evil destinies, for even as you suffer you commit new sins.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	22
RootTextVerseNumPadmaK	4.22
Sanskrit	न च तन्मात्रमेवासौ वेदयित्वा विमुच्यते। तस्मात्तद्वेदयन्नेव पापमन्यत् प्रसूयते॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	164
SktTransliteration	na ca tanmātramevāsau vedayitvā vimucyate। tasmāttadvedayanneva pāpamanyat prasūyate॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	405
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 22.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=164
+|SegmentOrder=164
-|SktTransliteration=ekakṣaṇātkṛtātpāpādavīcau kalpamāpsyate /
+|SktTransliteration=na ca tanmātramevāsau vedayitvā vimucyate।
-anādikālopacitāt pāpātkā sugatau kathā //
+ tasmāttadvedayanneva pāpamanyat prasūyate॥
-|Sanskrit=एकक्षणात्कृतात्पापादवीचौ कल्पमाप्स्यते ।
+|Sanskrit=न च तन्मात्रमेवासौ वेदयित्वा विमुच्यते।
-अनादिकालोपचितात् पापात्का सुगतौ कथा ॥
+ तस्मात्तद्वेदयन्नेव पापमन्यत् प्रसूयते॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.21
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.22
-|RootTextVerseNum=21
+|RootTextVerseNum=22
-|English=For the sin of one instant one falls into the Avichi{{note|6|Literally, "unrelenting,’' the worst of the Buddhist hells.}} hell for one cosmic age; but if it is about sin accumulated since beginningless time, how can you speak of good destinies?
+|English=What is more, you will not escape this merely by suffering the pains of the evil destinies, for even as you suffer you commit new sins.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=405