Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/161: Difference between revisions

Revision as of 18:56, 6 February 2026

English	For him who does not practice the good and accumulates evil conduct, the word "good destiny" has perished for hundreds of millions of cosmic ages.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	19
RootTextVerseNumPadmaK	4.19
Sanskrit	अकुर्वतश्च कुशलं पापं चाप्युपचिन्वतः। हतः सुगतिशब्दोऽपि कल्पकोटिशतैरपि॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	161
SktTransliteration	akurvataśca kuśalaṃ pāpaṃ cāpyupacinvataḥ। hataḥ sugatiśabdo'pi kalpakoṭiśatairapi॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	405
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 19.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=161
+|SegmentOrder=161
-|SktTransliteration=yadā kuśalayogyo ’pi kuśalaṃ na karomyahaṃ /
+|SktTransliteration=akurvataśca kuśalaṃ pāpaṃ cāpyupacinvataḥ।
-apāyaduḥkhaiḥ saṃmūḍhaḥ kiṃ kariṣyāmyahaṃ tadā //
+ hataḥ sugatiśabdo'pi kalpakoṭiśatairapi॥
-|Sanskrit=यदा कुशलयोग्यो ’पि कुशलं न करोम्यहं ।
+|Sanskrit=अकुर्वतश्च कुशलं पापं चाप्युपचिन्वतः।
-अपायदुःखैः संमूढः किं करिष्याम्यहं तदा ॥
+ हतः सुगतिशब्दोऽपि कल्पकोटिशतैरपि॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.18
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.19
-|RootTextVerseNum=18
+|RootTextVerseNum=19
-|English=If I do not practice good while I have the capacity to do so, what will I do when the torments of evil destinies blind me?
+|English=For him who does not practice the good and accumulates evil conduct, the word "good destiny" has perished for hundreds of millions of cosmic ages.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=405