Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/154: Difference between revisions

Revision as of 18:56, 6 February 2026

English	Therefore, whatever I have promised I should carry out zealously. If today I do not make effort I will have sunk from the low to the lowest.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	12
RootTextVerseNumPadmaK	4.12
Sanskrit	तस्माद्यथाप्रतिज्ञातं साधनीयं मयादरात्। नाद्य चेत्क्रियते यत्नस्तलेनास्मि तलं गतः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	154
SktTransliteration	tasmādyathāpratijñātaṃ sādhanīyaṃ mayādarāt। nādya cetkriyate yatnastalenāsmi talaṃ gataḥ॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	405
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A4%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A12%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A4%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A12%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries.

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=154
+|SegmentOrder=154
-|SktTransliteration=evamāpattibalato bodhicittabalena ca /
+|SktTransliteration=tasmādyathāpratijñātaṃ sādhanīyaṃ mayādarāt।
-dolāyamānaḥ saṃsāre bhūmiprāptaścirāyate //
+ nādya cetkriyate yatnastalenāsmi talaṃ gataḥ॥
-|Sanskrit=एवमापत्तिबलतो बोधिचित्तबलेन च ।
+|Sanskrit=तस्माद्यथाप्रतिज्ञातं साधनीयं मयादरात्।
-दोलायमानः संसारे भूमिप्राप्तश्चिरायते ॥
+ नाद्य चेत्क्रियते यत्नस्तलेनास्मि तलं गतः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.11
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.12
-|RootTextVerseNum=11
+|RootTextVerseNum=12
-|English=If one is moved to and fro, now by the ebb of his faults, now by the flow of the thought of enlightenment, a long time will have to pass before he reaches firm ground.
+|English=Therefore, whatever I have promised I should carry out zealously. If today I do not make effort I will have sunk from the low to the lowest.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=405