Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/150: Difference between revisions

Revision as of 18:55, 6 February 2026

English	Therefore every lapse of the bodhisattva is extremely grave, for, every time he lapses he reduces the welfare of all living beings.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	8
RootTextVerseNumPadmaK	4.8
Sanskrit	बोधिसत्त्वस्य तेनैवं सर्वापत्तिर्गरीयसी। यस्मादापद्यमानोऽसौ सर्वसत्त्वार्थहानिकृत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	150
SktTransliteration	bodhisattvasya tenaivaṃ sarvāpattirgarīyasī। yasmādāpadyamāno'sau sarvasattvārthahānikṛt॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	404
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 8.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=150
+|SegmentOrder=150
-|SktTransliteration=vetti sarvajña evaitāmacintyāṃ karmaṇo gatiṃ /
+|SktTransliteration=bodhisattvasya tenaivaṃ sarvāpattirgarīyasī।
-yadbodhicittatyāge ’pi mocayatyeva tānnarān //
+ yasmādāpadyamāno'sau sarvasattvārthahānikṛt॥
-|Sanskrit=वेत्ति सर्वज्ञ एवैतामचिन्त्यां कर्मणो गतिं ।
+|Sanskrit=बोधिसत्त्वस्य तेनैवं सर्वापत्तिर्गरीयसी।
-यद्बोधिचित्तत्यागे ’पि मोचयत्येव तान्नरान् ॥
+ यस्मादापद्यमानोऽसौ सर्वसत्त्वार्थहानिकृत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.7
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.8
-|RootTextVerseNum=7
+|RootTextVerseNum=8
-|English=Only the All-knowing One knows the unfathomable course of actions and their fruits. He alone brings to liberation even those who have abandoned the thought of awakening.
+|English=Therefore every lapse of the bodhisattva is extremely grave, for, every time he lapses he reduces the welfare of all living beings.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=404