Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/144: Difference between revisions

Revision as of 18:55, 6 February 2026

English	If something is begun rashly, without carefully examining the consequences, one should reconsider whether it is worth carrying to completion or not, even if one has promised to do it.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	2
RootTextVerseNumPadmaK	4.2
Sanskrit	सहसा यत्समारब्धं सम्यग् यदविचारितम्। तत्र कुर्यान्न वेत्येवं प्रतिज्ञायापि युज्यते॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	144
SktTransliteration	sahasā yatsamārabdhaṃ samyag yadavicāritam। tatra kuryānna vetyevaṃ pratijñāyāpi yujyate॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	404
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 2.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=144
+|SegmentOrder=144
-|SktTransliteration=evaṃ gṛhītvā sudṛḍhaṃ bodhicittaṃ jinātmajaḥ /
+|SktTransliteration=sahasā yatsamārabdhaṃ samyag yadavicāritam।
-śikṣānatikrame yatnaṃ kuryānnityamatandritaḥ //
+ tatra kuryānna vetyevaṃ pratijñāyāpi yujyate॥
-|Sanskrit=एवं गृहीत्वा सुदृढं बोधिचित्तं जिनात्मजः ।
+|Sanskrit=सहसा यत्समारब्धं सम्यग् यदविचारितम्।
-शिक्षानतिक्रमे यत्नं कुर्यान्नित्यमतन्द्रितः ॥
+ तत्र कुर्यान्न वेत्येवं प्रतिज्ञायापि युज्यते॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.1
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.2
-|RootTextVerseNum=1
+|RootTextVerseNum=2
-|English=After a son of the victorious conquerors takes a firm hold of the thought of enlightenment in the way explained above, he should exert himself constantly and tirelessly in avoiding any transgression of the precepts.
+|English=If something is begun rashly, without carefully examining the consequences, one should reconsider whether it is worth carrying to completion or not, even if one has promised to do it.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=404