Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/104: Difference between revisions

Latest revision as of 18:54, 6 February 2026

English	I confess them all before the protectors, palms joined in prayer, with repeated prostrations. For I fear the pains that will arise from my sins.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	65
RootTextVerseNumPadmaK	2.64
Sanskrit	तत्सर्वं देशयाम्येष नाथानामग्रतः स्थितः। कृताञ्जलिर्दुःखभीतः प्रणिपत्य पुनः पुनः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	104
SktTransliteration	tatsarvaṃ deśayāmyeṣa nāthānāmagrataḥ sthitaḥ। kṛtāñjalirduḥkhabhītaḥ praṇipatya punaḥ punaḥ॥
TranslationChapter	2
TranslationPageNumber	402
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA Chapter 2 Verse 65.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=104
+|SegmentOrder=104
-|SktTransliteration=mayā bālena mūḍhena yatkiṃcitpāpamācitaṃ /
+|SktTransliteration=tatsarvaṃ deśayāmyeṣa nāthānāmagrataḥ sthitaḥ।
-prakṛtyā yacca sāvadyaṃ prajñaptyāvadyameva ca //
+kṛtāñjalirduḥkhabhītaḥ praṇipatya punaḥ punaḥ॥
-|Sanskrit=मया बालेन मूढेन यत्किंचित्पापमाचितं ।
+|Sanskrit=तत्सर्वं देशयाम्येष नाथानामग्रतः स्थितः।
-प्रकृत्या यच्च सावद्यं प्रज्ञप्त्यावद्यमेव च ॥
+कृताञ्जलिर्दुःखभीतः प्रणिपत्य पुनः पुनः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=2.63
+|RootTextVerseNumPadmaK=2.64
-|RootTextVerseNum=64
+|RootTextVerseNum=65
-|English=Whatever faults I, deluded fool that I am, have committed, be they shunned by a natural sense of the right or by prescription of the monastic code,
+|English=I confess them all before the protectors, palms joined in prayer, with repeated prostrations. For I fear the pains that will arise from my sins.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=402