Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/100: Difference between revisions

Latest revision as of 18:54, 6 February 2026

English	Is it perhaps that something of value remains of those things that perished after I enjoyed them—attachment to which led me to ignore the advice of the teachers?
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	61
RootTextVerseNumPadmaK	2.60
Sanskrit	पूर्वानुभूतनष्टेभ्यः किं मे सारमवस्थितम्। येषु मेऽभिनिविष्टेन गुरूणां लङ्घितं वचः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	100
SktTransliteration	pūrvānubhūtanaṣṭebhyaḥ kiṃ me sāramavasthitam। yeṣu me’bhiniviṣṭena gurūṇāṃ laṅghitaṃ vacaḥ॥
TranslationChapter	2
TranslationPageNumber	402
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA Chapter 2 Verse 61.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=100
+|SegmentOrder=100
-|SktTransliteration=abhayaṃ kena me dattaṃ niḥsariṣyāmi vā kathaṃ /
+|SktTransliteration=pūrvānubhūtanaṣṭebhyaḥ kiṃ me sāramavasthitam।
-avaśyaṃ na bhaviṣyāmi kasmānme susthitaṃ manaḥ //
+yeṣu me’bhiniviṣṭena gurūṇāṃ laṅghitaṃ vacaḥ॥
-|Sanskrit=अभयं केन मे दत्तं निःसरिष्यामि वा कथं ।
+|Sanskrit=पूर्वानुभूतनष्टेभ्यः किं मे सारमवस्थितम्।
-अवश्यं न भविष्यामि कस्मान्मे सुस्थितं मनः ॥
+येषु मेऽभिनिविष्टेन गुरूणां लङ्घितं वचः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=2.59
+|RootTextVerseNumPadmaK=2.60
-|RootTextVerseNum=60
+|RootTextVerseNum=61
-|English=Who will give me shelter? How will I escape? Surely I will cease to be. How can my mind be at ease?
+|English=Is it perhaps that something of value remains of those things that perished after I enjoyed them—attachment to which led me to ignore the advice of the teachers?
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=402