Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/96: Difference between revisions

Latest revision as of 18:54, 6 February 2026

English	Yet I ignore the advice of the all-knowing physician who cures all these pains. How pitiful is this endless delusion of mine!
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	57
RootTextVerseNumPadmaK	2.56
Sanskrit	तत्र सर्वज्ञवैद्यस्य सर्वशल्यापहारिणः। वाक्यमुल्लङ्घयामीति धिङ् मामत्यन्तमोहितम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	96
SktTransliteration	tatra sarvajñavaidyasya sarvaśalyāpahāriṇaḥ। vākyamullaṅghayāmīti dhiṅ māmatyantamohitam॥
TranslationChapter	2
TranslationPageNumber	402
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA Chapter 2 Verse 57.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=96
+|SegmentOrder=96
-|SktTransliteration=ekenāpi yataḥ sarve jambudvīpagatā narāḥ /
+|SktTransliteration=tatra sarvajñavaidyasya sarvaśalyāpahāriṇaḥ।
-naśyanti yeṣāṃ bhaiṣajyaṃ sarvadikṣu na labhyate //
+vākyamullaṅghayāmīti dhiṅ māmatyantamohitam॥
-|Sanskrit=एकेनापि यतः सर्वे जम्बुद्वीपगता नराः ।
+|Sanskrit=तत्र सर्वज्ञवैद्यस्य सर्वशल्यापहारिणः।
-नश्यन्ति येषां भैषज्यं सर्वदिक्षु न लभ्यते ॥
+वाक्यमुल्लङ्घयामीति धिङ् मामत्यन्तमोहितम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=2.55
+|RootTextVerseNumPadmaK=2.56
-|RootTextVerseNum=56
+|RootTextVerseNum=57
-|English=For a single one of them would exterminate all the human beings on Jambudvipa,{{note|4|In Buddhist cosmology, the southern continent (or “island,” dvipa) beings live.}} and in the whole universe there is no cure for any of them.
+|English=Yet I ignore the advice of the all-knowing physician who cures all these pains. How pitiful is this endless delusion of mine!
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=402